– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.

“在翻译年代这么久远的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”

Juste derrière ceux-ci figuraient d'autres lignes de texte, retranscrites pour leur part dans les principales langues anciennes.

后面还有行稍小的字，也这四个字，种主要的古文字写成的。

Mais les messages étaient transmis dans des langues anciennes, pour que les habitants des petits univers les comprennent.

似要让小宇宙中的人看懂，只能古文字显示。

Ils utilisent un alphabet spécial, à base de signes, les runes, dont l'alphabet latin le remplace définitivement au XIIIe siècle.

他们使一种特殊的字母表，基于号、古文字字母，最终拉丁字母表在13世纪取代了它。

Oui, Olivier a tout à fait raison. Ce château du quinzième siècle est un témoignage de l'histoire et de l'art ancien.

的，Olivier说的没错。15世纪的城堡古历史，古文化的见证。

– Si tu as un texte à interpréter, j'ai tout les spécialistes nécessaires au musée, poursuivit Jeanne sur le même ton.

“你需要翻译一段古文献，我们博物馆里也能找到相关的专家。”让娜继续大声说道。

Allez, je vous le cite en version antique, hein.

来，我给你引述一下古文版本，嗯。

On mentionne dans un texte ancien qu'il aurait bâti une chèvre en bois et qu'il serait parti dans la montagne sur son dos.

古文中提到，他要造一只木羊，他要背着木羊进山。

La cité antique de Palmyre, aujourd'hui en paix après la furie du groupe État islamique et des années de guerre civile.

帕尔米拉古城，这座古文明遗址在经历了“伊斯兰国”组织的肆虐与多年的内战后，今终于迎来了和平的曙光。

Il se pencha, souleva un loquet et sortit du meuble la bassine de pierre, gravée de runes, dans laquelle Harry avait vu son père malmener Rogue.

他弯下身子，抽下门闩从里面取出了一个浅底的石盆，石盆的边缘刻有古文字，就在这石盆的里面，哈利曾见到自己的父亲在捉弄斯内普。

Je me suis réjoui de voir la rue de la culture ancienne très animée et fréquentée à Tianjin et les habitants des quartiers multiethniques à Yinchuan vivre comme en famille.

天津古文化街人潮熙攘，银川多民族社区居民亲一家。

Il m'a fallu sélectionner des documents, les photographier, pour ensuite les transcrire, et il a fallu pour cela que je m'initie à la paléographie, car la manière dont on écrivait au 17ème siècle.

我需要挑选一些文件，拍照， 然后进行转录，为此我不得不学习古文字学，因为17世纪的书写方式。