Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但是，上的支持是一个问题，实际行动是另一个问题。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

对武装团体不应当限上的谴责。

Il est vital que cette coopération internationale se traduise aussi bien en actes qu'en paroles.

关键是这种国际合作既是行动上的又是上的。

Il subsiste un décalage considérable entre la rhétorique de la solidarité et la réalité de l'exclusion.

目前，在上的包容与实际上的排斥之间，鸿沟很大。

Ceux d'entre nous qui travaillent sur le terrain aimeraient que ces engagements oraux se traduisent en actions concrètes.

在实地工作的人想看到上的承诺化为实际行动。

Ni la guerre physique ni la rhétorique des images ne nous rapprocheront de la paix et de la réconciliation.

有形的上的形象之战都不能使更接近平与解。

Ce type de condamnation conçu sur mode oral et que sous-tend une ambiguïté permanente reste malheureusement sans effet pratique.

不幸的是，这种上的、模棱两可的谴责没有任何实际效果。

Je prends note des points de vue du représentant de l'Italie relatifs à ne dire peut-être que ce que nous pensons.

注意到意大利代表关上所说的意见的看法。

Cependant, si ces tendances sont bien réelles, les activités de formation au niveau des communautés relèvent encore trop souvent du discours.

然而，尽管的确出现了上述趋势，但同时也存在着社区培训活动只是停留在上的情况。

Le Conseil doit toutefois veiller à ce que son engagement dans ce domaine ne soit pas purement rhétorique, mais profond et concret.

然而，安理会必须确保它对这些问题的介入不仅仅是上的，而且是实质性的，面向行动的。

La violence verbale raciste ne saurait donc être considérée comme sans conséquences, car la violence physique raciste a toujours été précédée par une violence verbale.

因此，不能也不应把上的种族主义暴力当作无关紧要的问题：在实际种族主义暴力之前不可避免地会发生上的种族主义暴力。

Nous ne pouvons tout simplement pas, à l'ONU, déclarer que les OMD sont réalisés pour qu'ils le soient; nous devons joindre le geste à la parole.

在联合国不可能光靠上的言辞来实现千年发展目标；必须言行一致。

Pour la Géorgie, ces menaces ne sont pas de simples paroles, ces maux ne sont pas théoriques; ce sont des réalités quotidiennes et des tragédies vécues directement.

对格鲁吉亚来说，这些威胁不是上的，这些痼疾不是理论上的，而是日常现实，是人在直接体验着的不幸。

La simple acceptation d'une offre de contrat de vente, avec notamment un accord relatif à l'arbitrage, qu'elle soit verbale ou implicite, ne suffisait pas à constituer une convention d'arbitrage valable.

仅仅接受关销售合同的提议包括提议仲裁，无论是上的还是明文的，都不足构成有效的仲裁协议。

Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport récent sur les activités de l'Organisation, on constate un large fossé entre le discours sur l'intégration et la réalité de l'exclusion.

正如秘书长在其最近关联合国工作的报告中所指出的，在上的包容实际中的排斥之间鸿沟很大。

Étant donné la gravité de la situation, les déclarations d'intention ne suffisent plus. Il est grand temps que la communauté internationale prenne une position ferme et traduise ses engagements en actes.

鉴局势的严重性，上的决心已远远不够；现在，国际社会必须采取强硬立场，他承诺为行动。

Le dialogue en ce qu'il présume d'égalité en dépit des différences, de convergences en dépit des écarts et des éloignements tant par delà le simple échange verbal à la compréhension de l'autre.

因为对话假定平等尽管存在着差别，而且假定趋同尽管存在着意见分歧，所以对话应超出仅仅是上的交流而要理解对方。

Au cours des douze derniers mois, les pressions psychologiques sont dénoncées par 17 % des femmes, les agressions verbales par 8,5 %, les agressions physiques par 0,6 %, les destructions du travail et de l'outil de travail par 2,2 %.

在最近十二个月期间，遭到精神压力的妇女占17%，受到过上侵害的妇女占8.5%，受到过身体上侵害的妇女占0.6%，破坏生产劳动工具的占2.2%。

Mais malgré cela, j'affirme que nous appuierons ces méthodes de travail, car au moins, il s'agirait d'un engagement verbal à progresser dans la bonne direction. Nous l'appuierons donc si elle venait à nous être soumise pour approbation.

但尽管如此，说将支持这些工作方法，因为这至少是某种上的宣言：在朝正确方向前进——所以如果到了行动的时候，将仍然支持它。

À la lumière des faits survenus récemment à la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie, la question de savoir si certains problèmes n'ont pas fait l'objet de l'attention du Conseil de sécurité n'est pas uniquement une question de rhétorique.

鉴最近在马其顿—南斯拉夫边界发生的事件，某些问题是否仍然置安全理事会注意的重点之外并非仅仅是一个上的问题。