Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l’histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

在此我们应当追叙一下朗台与耳聋故事。

Je leur dis que je suis une personne qui bégaye.

- 我告诉他们我是一个人。

C'est pour ça que je bégaie.

这就是我原因。

Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l'histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

这里也许有必要讲一下格朗台和耳聋历史。

Son bégayement est, je crois, une sorte de stratégie.

我相信，他是一种策略。

Et le bégayement de Mary, cette jeune fille, c'est l'ombre au tableau.

而玛丽，这个年轻女孩，是画面中一个影子。

Ah ! ah ! vous avez fait fête à votre neveu, c’est bien, très bien, c’est fort bien ! dit-il sans bégayer.

“啊！啊！你们替侄儿摆酒，好吧，很好，好极了！”他一点都说。

Sheila, bégayer ce n'est pas une chose que Mary a choisie.

希拉，是玛丽选择。

J'ai un fort bégaiement et ça m'a souvent perturbée à l'école, j'arrivais pas à parler et tout.

我有强烈，它经常在学校打扰我，我能说话和一切。

C'est vrai que tout part de ce bégaiement qui paraît un détail.

确实，一切都始于这种似乎是一个细节。

Le bégaiement de Marie, c'est quelque chose de beaucoup plus profond.

玛丽要深得多。

Renoncer à certains mots ou ne plus s'exprimer du tout, Ulrich en a utilisé, des stratagèmes, pour cacher son bégaiement.

- 放弃某些单词或根本表达自己，乌尔里希使用策略来隐藏他。

En fait, les bégayements de Mary c'est une forme de violence qui n'arrive pas à sortir.

事实上，玛丽是一种无法表达暴力形式。

Pour un écrivain, imaginer une fille qui bégaye, qui doit poser une bombe pour s'exprimer, c'est vraiment l'antithèse de son propre personnage.

对于一个作家来说， 想象一个女孩，非得放下重磅炸弹来表达自己，真是她自己性格对立面。

Fils de GI, il naît en Allemagne sur une base américaine et s'inscrit aux cours de théâtre pour soigner son bégaiement. L'armée, une 2de famille.

他是GI儿子，出生在德国一个美国基地，并报名参加戏剧课程来治疗他。军队，第二家族。

Enfin, la façon dont ce bégaiement est pris en compte, guéri ou pas, on entend l'Amérique qui essaye de se justifier de ses inquiétudes les plus folles, en réalité.

最后，考虑到这种方式，无论是否治愈，我们听到美国试图在现实中为其最疯狂担忧辩护。

Numéro 2 - The Monster Study En 1939 l’orthophoniste Wendell Johnson lance une recherche sur le bégaiement pour prouver, en gros, que si on est sympa avec les gosses qui bégaient, ils le sont moins.

怪物研究 在1939年，语言治疗师温德尔-约翰逊发起了一项关于研究，基本上证明，如果你对孩子很温和，他们症状就会减轻。

Donc dans ce personnage de cette Mary bégayante se trouve en fait l'Amérique qui est en proie à ses propres démons, à savoir, puisque le roman a été écrit plus de 20 ans après, la guerre du Vietnam notamment.

所以在这个玛丽这个角色中， 美国实际上是自己心魔猎物，也就是说， 因为小说是在 20 多年后写成，尤其是越南战争。