Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，心，收缩，干枯。

Ah oui! Bien sûr. L’odeur du feu de bois dans la cheminée, quand il commence à faire froid.

当然有！在天气开始的时候，在壁炉里用木材烧火的味道。

Résultat, notre organisme se refroidit de l’intérieur.

结果，我们的身体从内部。

Après qu'on eut posé sa porte de fer, elle a laissé tout ouvert jusqu'à minuit, bien qu'il commençât à faire froid.

在人们安装上铁后，她就放任开着，直到午夜，即使天开始。

La circulation est presque bloquée. C’est la même chose chaque jour depuis que le froid est tombé cet hiver.

交通几乎瘫痪。自从这个冬天以来，每天都是如此。

Mais tu vas voir, quand il va commencer à faire froid, ou quand il va pleuvoir, ce ne sera pas une partie de plaisir.

但是当天时，或者是下雨天，这就不再是一种享受。

Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.

因此，锁匠装好我的百叶窗和铁后，我一直把所有东西开着直到午夜，尽管已经开始。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天气以前，他们特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗来的植物。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿的建筑更显得死气沉沉。选煤场的百叶窗关得紧紧的，井楼里再也没有收煤处的隆隆声，锅炉房也，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大。