Cela abime les articulations, fatigue le cœur, et augmente les risques de maladie.

这会损坏关节，使心脏受累并且增加疾病风险。

Mais en aucun cas, me fatiguer.

但不管什么情，不能让自己受累。

Le voyage a dû être éreintant. C’est la première fois que vous voyagez à dos de mule ?

“路上受累了，第一次骑骡子吧？”

– Je suis désolé d'apprendre que vos os vous font souffrir, mon cher Walter.

“很抱歉，您的骨头让您受累了，亲爱的沃尔特。”

Eh bien, monsieur le maire voyagera seul et sans bagage afin de ne point charger le cheval.

“么，市长先生不可以带人同走，也不可以带行李，免得马受累。”

C’est vrai, nous avons souffert, ma pauvre mère et moi. Nous avions du chagrin, mais nous ne perdions jamais courage.

“不错，可怜的母亲和吃苦受累。们有烦恼，但们从来没有失去勇气。”

Du reste, elle ne répétait que des bouts de phrase entendus, sans jamais s’inquiéter davantage de ce peuple d’ouvriers besognant et souffrant près d’elle.

另外，她口头上说几句动听的话，实际上从来也没有对她眼前这群吃苦受累的工人有过进一步的关心。

Vous le mettrez à cheval devant vous, et d’ailleurs j’aime mieux m’en aller toute seule à pied que de faire de la peine à ce petit.

您让他骑您的前面好了，再说，宁愿一个人走着去，也不愿让这小家伙受累。”

Que de misère ! et toutes ces filles, éreintées de fatigue, qui étaient encore assez bêtes, le soir, pour fabriquer des petits, de la chair à travail et à souffrance !

这多么悲惨呀！而这些疲倦不堪的姑娘们，依旧这么傻呆呆地要晚上跑到这里来造出一些小家伙，造出一些吃苦受累的生灵！

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白杨树吐出了绿叶，矸子堆上也长满了青草，草地上盛开着各种各样的野花。当人们地底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正地面上萌芽和迸发。