Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.

应该就是这一年，我把我受洗得到的圣牌送给你了吧。”

Il y en a plein qui ont baigné dedans, soit dans les chorales, soit à la guitare, soit au piano.

有很多里受洗，或者唱诗班，弹吉或钢琴。

Elle cherche un lion mâle baptisé Senghor, comme le 1er président du pays.

她正寻找一头受洗的雄狮桑戈尔，就像该国的第一任总统一样。

Alors, on rajoute notre suffixe saure bien connu, et voilà notre chucarosaure qui est baptisé.

所以，我们添加了众所周知的 saur 后缀，这是我们受洗的 chucarosaurus。

Un pont aérien exceptionnel baptisé Fly Formula pour pallier la pénurie de lait en poudre qui frappe tout le pays.

一次特殊的空运使 Fly Formula 受洗，以弥补影响整个国的奶粉短缺。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

个神圣的祭典上，们庄重地诵读了易洛魁和苏的诗篇，菲利普把受洗所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Dès qu’on s’est mis à parler de ce lieu pas encore baptisé MQB car sortant à peine des rêves émerveillés de quelques-uns, il s’est opposé farouchement au projet.

当我们开始谈论这个尚未受洗的地方 MQB因为几乎没有从一些的惊奇梦想中浮现出，强烈反对这个项目。

On le baptisa du prénom d'Aureliano, mais avec le nom de sa mère car la loi ne permettait pas qu'il portât le nom de son père avant que celui-ci ne l'eût reconnu.

以奥雷里亚诺的名字受洗，但以母亲的名字受洗，因为法律不允许使用父亲的名字，直到父亲承认。

Le prince charles baptisé un mois après sa naissance, se place en deuxième position de l'ordre d'accession au trône derrière sa mère, la princesse elizabeth et son grand père le roi george vi qui règne depuis 1936.

查尔斯王子出生一个月后受洗，登基顺序中排名第二，仅次于的母亲伊丽莎白公主和的祖父乔治六世国王，后者自1936年以一直统治着。

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见一回，并且从不对记挂；不过现想起这一个就要被送去受洗的孩子，她心里对自己的一个动了一种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这一场礼节。

C’est à partir de recherches sur l’orphelinat de Tuam près de Galway, à l’ouest du pays, aujourd'hui reconverti en lotissement, que l'historienne Catherine Corless a retrouvé la trace de 796 enfants non baptisés et donc enterrés secrètement sans cercueil ni pierre tombale.

历史学凯瑟琳·科莱斯（Catherine Corless）从对该国西部戈尔韦附近的图阿姆孤儿院（现已改建为住宅区）的研究，发现了796名未受洗儿童的踪迹，因此秘密埋葬，没有棺材或墓碑。