Ils étaient pourtant eux aussi soumis à l'Unique.

然而，他们也制于太一。

Depuis 9 mois, elles subissent les décrets des talibans.

9个月来，他们一直制于塔利班的法令。

Pourquoi diable faudrait-il que l'amour soit soumis à la raison ?

为什么爱应该制于理性呢？

Celles-ci sont libérées de la question de l'allégeance au camp présidentiel.

这些阵营再制于总统阵营效忠的问题。

Il est toutefois soumis à une condition : la poursuite des réformes.

然而，它制于一个条件：继续改革。

Autre exemple, Carrefour et ses prix bloqués, sous réserve d'une évolution de la réglementation ou d'une hausse tarifaire.

另一个例子是家乐福及其制于法规变化或价格上涨的封锁价格。

Enfin, il ne vous aura pas échappé que l'accès à cette ressource est soumis aux aléas géopolitiques, parfois plus que tendus.

最后，你们一定会注，这种资源的获取制于地缘政治的确定性，有时甚至很紧张。

SB : Toujours en France, le départ à la retraite va être soumis à de nouvelles conditions.

SB：是在法国，退休将制于新的条件。

Ils ne vont pas tous aller renégocier, entre guillemets, parce qu'ils ne sont pas tous soumis à ce 1er critère.

他们会重新谈判，在引号中， 因为他们并制于第一个标准。

Le Japon, soumis à un recul de ses exportations mondiales et au vieillissement de sa population veut s'ouvrir aux marchés africains.

制于世界出口下降和人口老龄化，日本希望向非洲市场开放。

La seule réponse est de bâtir un modèle économique durable, plus fort, de travailler et de produire davantage pour ne pas dépendre des autres.

唯一的解决方法是建立可持续的、更加强大的经济模式，人民多工作、多生产，从而制于他国。

AG : le président de l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, n'est plus visé par un mandat d'amener en France.

AG：科特迪瓦国民议会议长纪尧姆·索洛（Guillaume Soro）再制于将法国带法国的任务。

Et dans un contexte aussi contraignant, assujetti aux questions de sécurité, naturellement tourné vers l’international; on est parfois un peu victime de son inexpérience.

而在这样一个限制性的背景下，制于安全问题，自然而然会走向国际，我们有时会成为缺乏经验的害者。

On sous-entend aussi souvent qu'on est à la merci d'une improvisation confuse qui ne vaut rien à l'efficacité de l'action en cours.

这也经常暗示，我们制于一种混乱的即兴创作，这种即兴创作正在进行的行动的有效性毫无价值。

Les députés ne seront plus tenus par l'exigence de donner un budget à la France, par les appels à la responsabilité des chefs d'entreprises et des collectivités.

代表们将再制于向法国提供预算的要求，也再制于商界领袖和地方当局的责任呼吁。

BP est plus que jamais à la merci de ses actionnaires anglo-saxons qui tiennent à toucher leurs dividendes, coûte que coûte sur le plan social et environnemental.

BP比以往任何时候更制于其盎格鲁-撒克逊股东， 他们坚持要获得分红，惜以社会和环境为代价。

Eh bien, aujourd’hui, on connait la valeur de ce type de matériel humain et , donc, oui, ça peut être sujet, donc il faut vraiment sécuriser au niveau logiciel.

好吧，今天，我们知道这种类型的人类材料的价值，因此，是的，它可以是制的，所以我们真的必须在软件层面上进行保护。

Sous l’Empire, il a su ce que c’était qu’un peuple soumis à l’autorité d’un seul, se dévorant de fièvre et d’impatience, la bouche brutalement bâillonnée, devant les dénis de justice.

在帝国统治下，他知道成为一个制于一个人的权威的民族是什么感觉，他们吞噬着狂热和耐烦，面正义的剥夺，他们的嘴巴被残酷地堵住嘴巴。

Des études ont montré que le cerveau est soumis à un phénomène cognitif appelé le biais de négativité, qui dit que la pensée négative voyage plus rapidement et pèse plus lourd que la pensée positive.

研究表明，大脑制于一种被称为消极偏见的认知现象，它说消极的想法比积极的想法传播得更快，更有影响。

Car les Elfes ne meurent pas que ne meure le monde, à moins qu'ils ne soient tués ou qu'un deuil ne les frappe (à ces deux formes de mort ils semblent être soumis).

因为精灵在世界消亡之前会死去，除非他们被杀或失去亲人（他们似乎制于这两种形式的死亡）。