En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.
而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。
De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.
而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。
En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.
受保护的证人作证。
Le mariage et la famille bénéficient d'une protection particulière de la part de l'État.
婚姻和家庭受国家特殊保护。
La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.
关于受保护植物产品的义即是《濒危物贸易公约》所载义。
De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.
通过了新的指南极“受特别保护物”准则。
La personne protégée doit être avertie de la décision.
应把这样的决通知受保护人士。
Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.
法律规未成年人和受保护的成年人是无行为能力人。
La MINUSTAH essaie de protéger la population haïtienne.
联团正在努力保护地人民，联团正在努力保护受攻击的无辜人民。
Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.
如果买受人得到了保护，那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。
Elle souhaiterait également obtenir plus de précisions sur les collèges fédéraux établis dans certains États.
委员会想知道这些学校在保护女童受教育权利方面的作用如何。
La liberté d'expression garantie englobe la distribution de tracts.
受保护的言论包括发放传单。
Élargissement du périmètre de sécurité et de surveillance autour des installations protégées.
扩大受保护设施的安全和监测范围。
D'après la législation en vigueur, la famille et les affaires familiales sont protégées par l'État.
根据现行法律，家庭及家庭事务受国家保护。
Au Timor-Leste, les citoyens jouissent d'une protection égale devant la loi.
在东帝汶，公民享有依法受平等保护的权利。
Elle garantit aussi l'accès aux tribunaux, afin de défendre ces droits protégés par la loi.
《宪法》还明确指出，为了维护这些受法律保护的权利，还可以寻求法院的帮助。
La protection dont jouissent les communications confidentielles doit avoir un champ d'application étroit.
受保护的保通信应在范围上作狭义界。
Le MERCOSUR reconnaît le principe de l'extinction régionale des DPI.
按照诸如澳大利亚(略有一些例外)、新西兰和瑞士的法律，受版权保护的商品的平行进口是合法的。
Les bureaux du CONAP à Puerto Barrios ont été temporairement fermés.
受保护地区委员会巴里奥斯港办事处目前暂时关闭。
Dans l'affaire Le Procureur c. Georges Ruggiu un témoin à décharge protégé a comparu.
在检察官诉Gerorges Ruggiu一案中，传唤了一名受保护的辩护方证人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le 23 janvier 1945, la Haute Couture devient une appellation juridiquement contrôlée.
1945年1月23日，高级定制成为受法律保护的名称。
Car c'est une espèce protégée. Il faut l'aider à se développer. C'est la loi.
因为熊受保护的物种，所以必须帮助它们繁衍生，法律规定的。
Elle héberge plus de 400.000 monuments, bien publics et sites protégés, dont un tiers classé.
里有40多万古迹、公共财产和受保护的遗址，其中分之一被列入名录。
Le raclette du Valais, c'est une appellation d'origine protégée.
瓦莱奶酪，受保护的原产地名称。
Nous avons découvert ici une fougère très rare et protégée, le Lycopode inondé.
我们在里发现一种非常稀有且受保护的蕨类植物——水生石松。
Et mieux il sera rédigé, plus vous serez protégé.
写的越好，你也更受保护。
Je veux parler d’un jeune homme que vous protégez, monsieur de Tréville.
“特雷维尔先生，我讲的一受您保护的年轻人。”
Le nom de Roscoff, c'est un IGP.
罗什福尔名字一受保护的地理标志。
Oui, Votre Éminence, c’est cela même.
“对，阁下，正受我保护的。”
– On a essayé d'attenter à la vie de nos protégés et c'est inadmissible !
“有人试图谋杀我们那两受保护对象，简直难以容忍！”
De son côté, la Terre est protégée des vents solaires par son champ magnétique, une sorte de bouclier invisible.
另一方面，地球受磁场的保护，免受太阳风的影响，磁场就像一看不见的盾牌。
En restant dans une position protégée, vous préserverez au moins vos points vitaux des puissantes mâchoires de ce carnivore.
通过呆在一受保护的位置，您至少可以保护您的重要部位不受种食肉动物的强大颚部的伤害。
Autre conseil de Laura : privilégiez la mozzarella " di bufala Campana" , protégée par une AOC.
优先选择受AOC保护的坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪。
Dans la Loire, Claude produit un fromage de chèvre qui bénéficie d'une appellation d'origine protégée.
- 在卢瓦尔河，克劳德生产的山羊奶酪受益于受保护的原产地名称。
Mais alors, comment ce cétacé protégé en voie de disparition est-il arrivé là?
- 但，种濒临灭绝的受保护鲸目动物如何到达那里的？
Derrière la carte postale, un site protégé mais dangereux.
- 在明信片后面，一受保护但危险的站点。
Le mont Blanc est un site protégé.
勃朗峰一受保护的地点。
Et les ventes pourraient encore s'accélérer avec l'obtention l'été dernier de l'Indication géographique protégée.
- 随着去年夏天获得受保护的地理标志地位，销售可能会进一步加速。
Eh oui, parce que le risque, c'est qu'un lieu préservé devienne surfréquenté.
的，因为风险受保护的地方变得人满为患。
Le loup, une espèce protégée en pleine croissance.
狼，越来越多的受保护物种。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
枪手 Les Trois Mousquetaires 
作证。
义即是《濒危物
贸易公约》所载
，
古迹、公共财产和
分之一被列入名录。
一种非常稀有且
，
种濒临灭绝的
