Gayant contracte une forte fièvre et se retrouve cloué au lit.

盖亚发高烧了，卧床不起。

J'avais de la fièvre hier, et je n'ai pas fini ma dissertation.

我昨天发高烧了，作文没写完。

Il continuait cependant à transpirer et à frissonner, comme sous l'effet de la fièvre.

但他还在汗，发高烧一样浑身哆嗦着。

La fièvre va reprendre, n'est-ce pas, Rieux ? dit-il d'une voix essoufflée.

" 又发高烧了，是吗，里厄？"

Dans le délire qui accompagnait mes fièvres, je ne voyais que ton visage.

在我发高烧胡时，我看到的只有你的孔。

Je ne sais pas, la fièvre. Et puis, il n'était pas fort.

" 我不知道，他发高烧。再，他原本身体就不壮。

Oh là là là là là là ! Monsieur Scott, vous avez une très forte température.

哦啦啦啦啦啦啦！Scott先生， 你发高烧了。

Ce bébé souffre de fortes fièvres depuis plusieurs jours.

这个婴儿已经发高烧好几天了。

Une jambe cassée? Une grosse fièvre? Vous êtes dans l'incapacité de venir à la bibliothèque universitaire.

腿断了？发高烧了，无法来大学图书馆。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地代替斯坦尼斯拉发高烧，如果我能把你的罪孽揽到我一个人身上，那该多好！”

Cyrus Smith et ses compagnons furent comme atterrés en voyant que, sous l’empire d’une terrible émotion, ses dents claquaient comme celles d’un fiévreux.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们见了他都大吃一惊。在一种可怕的感情支配下，陌生人的牙齿发一阵阵的响声，好象发高烧的病人似的。

Des jeunes femmes qui saignaient des quantités industrielles de sang, avec de l'hypotension, ou alors avec des fièvres très importantes qui étaient dues à des complications infectieuses.

年轻女性因感染并发症，而大血、现低血压或者发高烧。