Je ne te le promets pas, je te le jure, dit Monte-Cristo en étendant la main.

“但答应，而且可以发誓！”基督山伸出一只手说。

Si ! si ! je vous promets ça ! je vous jure ça ! qu’est-ce que cela me fait ? je ne dirai pas l’adresse à mon père.

好吧！好吧！答应你！发誓！这有什么关系？把那址告诉父亲。

Bien sûr, elle lui aurait dit oui, si elle ne s’était pas juré de ne point se remettre avec un homme. Enfin, ils gagnèrent la porte, ils sortirent.

可以肯定，如果她没有发誓再要男人的话，她会答应古波的。终于他们挤到店门口，离店。

Taisez-vous, madame, s’écria Felton, et ne me parlez pas ainsi ; je suis venu pour que vous me promettiez sur l’honneur, pour que vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous n’attenterez pas à votre vie.

“请要说，夫人，”费尔顿大叫道，“请要这样对说；来这里是请您以荣誉担保答应，请您以最神圣的东西向发誓，要自寻短见。”