Franchement, ça veut dire « sincèrement » , « du fond du cœur » .

franchement 意思是真诚地，发自内心的。

Les rites, liés au cœur, sont plus avances que les règles.

发自内心的矩之上。

Aujourd'hui, je le fais d'une manière naturelle, non forcée.

如今这已成为发自内心的自然流露。

Après avoir compris la raison de la visite de Wang Miao, elle exprima sa profonde gratitude.

听汪淼说明来意后，她露出发自内心的感动。

Jean-Pierre Raffarin: C'est une lettre du cœur. C'est une lettre du cœur.

让-皮埃尔•拉法兰：那是一封发自内心的信。

Il faut s'engager. C'est un cri du coeur.

你必须参与其中。这是发自内心的呐。

On voit bien que c’est du fond du cœur qu’il parle.

看得出来他是发自内心的说话。

On sent presque une forme d'admiration sincère de sa part.

几乎能感受到他发自内心的钦佩。

Cri du coeur d'un journaliste du cru au FIGARO ce matin.

今天早上，费加罗当地一名记者发自内心的哭泣。

La solidarité avec les Palestiniens, elle est spontanée et viscérale.

对巴勒斯坦人的声援是自发的、发自内心的。

Oh oh oh ! Ça doit sortir du ventre

哦哦哦！这肯定是发自内心的。

Un cri du coeur, du corps aussi pour ces jeunes Américaines qui manifestent devant la Cour suprême, à Washington.

这是发自内心的呐，也是为这些华盛顿最高法院前示威的年轻美国女性而哭泣。

Dans AIR il y a la haine, cette idée de haine c'est quelque chose de viscéral, de très fort, de très puissant la haine.

HAIR 中有haine，这种仇恨的想法是发自内心的，非常强烈，非常强烈的仇恨。

Alors n'ayez pas peur de faire des erreurs, même si c'est un peu brouillon la 1ère fois, la chose la plus importante, c'est que ça vienne du cœur!

所以不要怕犯错，第一次也许会觉得有点怪，但是最重要的是举动是真诚的，发自内心的！

Je pense que photographe, comme je l'ai fait moi, journaliste, je pense que c'est un des plus beaux métiers du monde, je le dis avec sincérité.

我认为摄影， 就像我所做的那样，记者， 我认为这是世界上最美丽的职业之一，我说这话是发自内心的。

Oui, c'était ce que je voulais. Merci, monsieur le délégué, et je remercie le Comité conjoint de me permettre de retrouver une identité de citoyen ordinaire, répondit Luo Ji, dont la sincérité venait du fond du cœur.

“是的，正是我想要的，谢谢您，特派员先生，也谢谢舰队联席会议恢复了我的普通人身份。”罗辑以发自内心的真诚说。

Il n'avait pas peur, n'éprouvait aucune nostalgie mais une colère viscérale à l'idée de mourir d'une mort fabriquée de toutes pièces, de ne pas pouvoir connaître la fin de tant de choses qu'il allait laisser inachevées.

他并不害怕，他没有怀旧之情，只对捏造的死亡感到发自内心的愤怒，因为他无法知道这么多事情的结局，以至于他将要留下来。