Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，由的坐了下来。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变，过稍稍发了点福，而他的脸色发白。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本的，她向让-米希尔靠近。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪安；他走开了好几步，眼盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着的人，后来突然间，他对着我们走过来了。我觉得他的脸色发白，而且一双眼也是异样的。

Pour de l’émotion, je ne puis en répondre ; ce cachot si laid, si humide, me donne des moments de fièvre où je ne me reconnais pas ; mais de la peur, non on ne me verra point pâlir.

“激动，我；这地牢这样恶劣潮湿，使我有时发烧，神志清；但是恐惧，，人们会看到我脸色发白的。”

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗的天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白的山墙，以及一条条笔直的街道，这些街道曾有过黑黑的树影，也没有闲逛者的脚步声和狗吠声打破它的静谧。

Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »

于是，他拈着发白的小胡子，也看我，说道：“我明白。”

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白的灰尘，一接着一。

Tarrou semblait n'avoir pas bougé de place, mais ses lèvres, blanchies par la fièvre, disaient la lutte qu'il était en train de soutenir.

塔鲁似乎没有挪过位置，但他那因高烧而发白的嘴唇，说明他正在坚持斗争。