Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne.

在距村落15千米的地方，他们的发了故障。

Il ne faudra pas que l'ascenseur tombe en panne.

电梯能发故障。

Les 2 400 voitures qui existent en France tombent en panne.

当时法国存在的2400辆汽发故障。

Maintenant je vais m'occuper… de l'avocat, j’ai eu un petit bug je suis désolé, ça arrive vous savez.

现在我要来处理… … 牛油果，好意思，刚刚发了一个小故障，这种事会发的，你们知道的。

Plus que quatre jours avant de devoir rentrer, à condition toutefois que je ne tombe pas encore en panne.

离回去只剩下四天时间，而且前提是我会发故障。”

La montée des eaux entraîne souvent un mauvais fonctionnement des installations, ce qui peut entraîner un risque d'explosion et d'électrocution.

上升的水往往会导致装置发故障，从而导致爆炸和触电。

En cas de panne, le covoiturage ça existe même pas !

如果发故障，拼甚至存在！

Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下，因为铁轨发了一个技术故障。

50 ans après sa création, cette chaudière à gaz tombe fréquemment en panne au plus mauvais moment de l'année.

诞 50 年后，这种燃气锅炉经常在一年中最糟糕的时候发故障。

Oui, Emmanuel Macron avait apparemment besoin d'être sûr et certain que cette réforme serait mise en place sans dysfonctionnement.

是的，埃马纽埃尔·马克龙显然需要确定并确保这项改革将在发故障的情况下实施。

Il cherche un démarreur pour sa voiture tombée en panne cette semaine, vendu dans le commerce à 500 euros.

他正在为他的汽启动器， 这辆汽本周发故障，商业售价为 500 欧元。

Cette nouvelle hypothèse pourrait expliquer le naufrage des bateaux, mais aussi les pannes qui surviennent sur les instruments de bord dans les avions.

这个新的假说可以解释船只的沉没，也可以解释飞机上的仪器发的故障。

Le plus souvent, elle laisse les migrants poursuivre leur route et n'intervient qu'en cas de panne ou de naufrage pour leur porter assistance.

多数情况下，它让移民继续前进，只在发故障或海难时进行干预，为他们提供帮助。

Mais, c’est vrai que regarder un site web pour comprendre comment il marche mal et essayer de rentrer dedans, c’est aussi du hacking.

但是，确实，查看一个网站以了解它是如何发故障并试图进入它的，这也是黑客攻击。

D’après les observateurs, le système a cédé suite à la panne d’une centrale électrique qui a causé une pénurie de 1 200 megawatt.

据观察家说，由于发电厂发故障，导致1200兆瓦的发电系统出现故障。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗的小工在地上坐下来，他很高兴发了故障，但仍保持着理睬人的无礼态度，只是用他无神的眼睛瞪了赶人一眼。仿佛嫌他话说得太多。

Pour que les pilotes sortent de cette situation, non seulement au début il n'était pas documenté mais quand elle a été documentée et appliquée dans le cas d'Ethiopian n'a pas permis à l'appareil de sortir de sa trajectoire funeste.

为了让飞行员摆脱这种情况，仅在一开始就没有记录，而且当故障发的时候，埃航飞机无法偏离其致命的航线。

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发故障的暖炉或者排除梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

" Après un dysfonctionnement de la fusée durant son vol, le satellite n'a pas pu entrer en orbite" , ont révélé les sources, ajoutant que des experts chinois et brésiliens étaient en train d'analyser la cause de cet échec.

" 在火箭在飞行过程中发故障后，卫星无法进入轨道，" 消息人士透露，并补充说，中国和巴西专家正在分析这一故障的原因。