Cet effet était peut-être une particularité physique de l'objet.

可能是固有的某种物理性质所致。

Le dispositif d'alerte ne tarda pas à en déduire que ce phénomène était lié à la décélération de l'objet.

预警系统很快现，这是减速造的。

Une analyse des données d'observation du projectile révéla que celui-ci ne faisait pas directement route vers le Soleil.

对观测数据的分析还表明，并没有精确地对准太阳。

Une escouade formée de l'Apocalypse et de l'Alaska quitta l'archipel des cités spatiales de Neptune avec pour but d'aller observer le projectile non identifié.

“启示”号和“阿拉斯加”号两艘飞船组编队，从海王星城市群落出，对不明进行探测。

Les deux bâtiments étaient équipés de systèmes de réception d'ondes gravitationnelles et formaient un réseau de localisation qui leur permettrait de repérer la position exacte du projectile quand ils se trouveraient à une distance proche de celui-ci.

这两艘飞船都带有引力波接收系统，可以构一个定位网络，在近距离上对进行精确定位。