Il arrive avec un grand bruit de ferraille.

它出一声​​巨响。

La couronne de fer roula de sa tête à grands fracas, puis le silence revint.

铁的头上滚落，出一声巨响，然后又恢复了寂静。

C’était à croire qu’un raz de marée, provoqué par quelque commotion sous-marine, soulevait ces lames monstrueuses et les précipitait sur la muraille de Granite-house.

海面上常常有滔天的巨浪，好象是被潜流掀起来似的，冲击在“花岗石宫”的石壁上，出轰然的巨响。

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩着一团激起的雾气，砾石在风浪的逼迫之下撞击在海岸上，好象成车往外倒似的，出哗啦啦的巨响。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

外狂风怒号，惊涛拍岸，出单调的声音。波涛来回卷刷沙石，出震耳欲聋的巨响。

Nous avons eu la confirmation dans l'heure qui a suivi, qu'il y avait eu une forte détonation au moment où les communications avec le sous-marin ont été perdues.

我们在一个小时内得到证实，在与潜艇失去联系的时候，出了一声巨响。

Mais il se réveilla au milieu de la nuit, jeta à grand bruit l'avant de son corps en travers de la gorge et traîna sa masse derrière lui.

但在半夜醒来，用身体的前部砸在喉咙上，出一声巨响，然后把狼牙棒拖在身后。