Clotaire a un chouette vélo, tout jaune et qui brille bien.

克劳岱有一辆特棒自行车，黄色还闪闪发光。

Oh oui, belle Vénus. J'aime tellement te mettre en lumière.

是，美丽。我喜欢让你闪闪发光。

Celui-ci aussi est trop génial, j'adore. La petite banane à paillettes pour le soir.

这个也很棒，我喜欢。晚上会发光小香蕉。

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像他们呆滞而粗糙面孔前方，闪闪发光，洁白而细腻。

Ça doit pétiller, ça doit dilater les pupilles !

必须是闪闪发光，让人眼前一亮！

C'est quand même très mignon, ça brille, puis j'aime beaucoup les épaulettes.

还是非常可爱，闪闪发光，然后我很喜欢肩衬。

La robe AMI est étincelante, moderne et élégante.

AMI连衣裙闪闪发光，现代又优雅。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火夜空中闪闪发光。

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她不再闪闪发光了。

Ca c'est sûr que quand tu rentres de soirée tu ne scintilles plus du tout!

这是无疑，当你从晚会回来时，你完全不会再发光了。

Des écrans scintillants dans les vitrines de magasins fermés ou dans les gares quasi vides.

已关闭商店或几乎空无一人车站橱窗里，闪闪发光屏幕。

Ses successeurs ont amélioré son idée avec des pyramides à faces lisses, lumineuses au soleil.

他继任者改进了他想法，建造了光滑字塔面，这些面阳光下闪闪发光。

Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发光了，人都喝得不少。

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现，我们这，我们发光。”瓶子碎片说。

Vous le savez, notre étoile produit de la lumière, mais pas que.

您知道，我们会发光，但不仅仅是光。

Il s'allume. L'Ostracode déclenche une réaction chimique bioluminescente semblable à celle des vers luisants.

它发光了。介形纲引发了类似于萤火虫生物发光化学反应。

Au recto, on retrouve la bande holographique, celle qui brille tout à droite du billet.

正面，我们可以看到全息带，它是纸币最右边发光那条带子。

J'ai quitté les gorges pour Saint-Galmier, la ville qui pétille.

我离开了峡谷去圣加尔米耶，城市闪闪发光。

Les étoiles sont très variables en masse et en luminosité.

大小和发光情况上是变化不定。

Thrym s'étonne ensuite que les yeux de sa fiancée lancent des éclairs.

索列姆惊讶地发现未婚妻眼睛闪闪发光。