Je ne me permets pas de démentir monsieur le baron.

“我不敢驳男爵先。

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容驳。

Ron s'apprêtait à lui répondre lorsqu'ils entendirent le professeur Lupin bouger.

罗恩正要驳，卢平教授动了一下。

Mais, à chaque fois, je vais essayer de démentir ces stéréotypes.

但是每一次我都会试图驳这些刻板印象。

Son rival, se défendant de toutes les accusations portées contre lui, ne se dégonfle pas.

他的对手，为了申辩驳控诉，并未退缩。

Allez, major, je suis prêt à vous répondre.

“你驳吧，少校，我准备答辨。”

Celui-ci ne trouvait pas la chose si simple, mais il ne protesta pas.

水手觉得事情没有那么简单，可是他也不驳。

Analyses, preuves, réfutations et interdictions ne font qu'accélérer la diffusion de l'ouvrage.

分析、证据、驳和禁止只会加速这本书的传播。

Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五驳说，是一朵会飞的雏菊。

– T'as qu'à aller plus profond, protesta l'enfant.

“你只要再挖深一点就行啦。”男孩驳道。

La nourriture, c'est comme l'essence que l'on met dans les moteurs, rétorque Django.

食物就像是加入发动机中的，Django驳道。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“不可能！明明是野兽的吼声。”巴加内尔驳。

Je ne voudrais pas vous contredire mais... Est-ce que vous êtes ophthalmo?

我不想驳你，但是...... 你是眼科医吗？

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断我，让我把驳的话说完，可以吗？

On rétorque souvent ça mais c'est un faux argument à mon sens.

我们经常驳这一点，但在我看来，这是一个虚假的论点。

– Bien sûr, quand on est mort, répliqua Ron.

“你是死人，当然会这么说。”罗恩驳道。

En fait, vous pouvez même totalement rejeter des raisonnements qui se basent sur des critères impersonnels.

事实上，你们甚至驳基于公共准则的道理。

Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人，他可是位院士，”大夫以嘲讽的口吻驳道。

« N'importe quoi » , rétorquent les Français. « La chicorée, c'est ça.

“瞎说，”法国人驳道。“菊苣是这样的。”

Harry essaya de répondre quelque chose, mais un rot bruyant et prolongé étouffa ses paroles.

哈利试图驳几句，但是被一声又长又响的饱嗝淹没了。