Et c'est ce qui fait le contraste.

这就导演想制造的反差效果。

Vous voyez, ici, le paysage est super contrasté.

你们看，这里，景色反差超强烈的！

On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.

我们似乎身处另一个世界，到处强烈的反差。

C'est mécanique, plus le décalage est grand, plus c'est drôle.

这一个机械性的原理：反差越大，笑点越强。

Ils semblaient prendre la couleur permettant le plus grand contraste possible, afin d’être bien visibles de l’observateur.

似乎形成最大的反差，便于观察者看清。

Selon le principe des couleurs complémentaires, le bleu du cadre tranche sur la tonalité orangée de la toile.

根据颜色互补的理论，画框使用蓝色与画面中橙色色调形成反差。

La manière dont elle parlait tout d'un coup était très contrastée avec ce Mickey sur son tee-shirt.

她说话的方式与她的米奇上衣一子就有很大的反差。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉在喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成巨大反差。

Les évolutions sont donc très contrastées quand la bourse fait du yoyo.

因此，当股市波动时，演变非常反差的。

Ce contraste provoque des pluies torrentielles.

这种反差导致暴雨。

Il y a un petit décalage aussi intéressant dans ce tableau, c'est que le personnage principal n'est pas en costume de canotage.

这幅画中有一个有趣的小反差，主公并没有穿着划船服。

Vraiment pur champignon, quasiment, avec des toutes petites contrepointes, avec cet anguille fumée, avec bien sûr ce crouton qui est très important.

几乎完全蘑菇，配有一些小的反差元素，比如熏鳗鱼，还有那个非常重要的脆皮面包。

Il n'aurait pu offrir contraste plus frappant face à Ludo Verpey, vautré dans l'herbe avec sa vieille robe de l'équipe des Frelons.

他和穿着黄蜂队旧长袍、懒洋洋地坐在草地上的卢多·巴格曼相比，形成十分鲜明的反差。

Trésors historiques, centre commerciaux ultra-modernes, marchés flottants, tuk-tuk, train aérien, cette mégalopole tropicale vous réserve de forts contrastes et de belles surprises.

历瑰宝、超级现代的购物中心、水上集市、嘟嘟车、空中列车，这个热带大都市给您带来强烈的反差和惊喜。

Entre la mer et le ciel, la solitude et la foule, le Mont-Saint-Michel se joue des contrastes depuis 1000 ans.

- 在大海和天空、孤独和群之间，圣米歇尔山已经玩弄 1000 年的反差。

Ces chiffres assez semblables nous montrent que la sécheresse est bien là, même si, cet été, elle est beaucoup plus contrastée.

这些相当相似的数字向我们表明， 干旱确实存在，尽管今年夏天的情况反差更大。

La parfaite restitution de l'ambiance du film d'origine appuyée par le jeu totalement premier degré des acteurs crée un décalage maximum et confère au gag toute sa puissance.

原电影氛围的完美再现，再加上演员们完全一本正经的表演，制造极大的反差，使得这个笑料产生最大的效果。

Donc ça révèle vraiment le contraste total entre un système de prises de décisions collégiales et puis un système pyramidal où juste le sommet existe, pas le reste est invisible.

这确实揭示学院决策系统与金字塔系统之间的巨大反差，在金字塔系统中，只有顶端存在，其他部分都隐形的。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。