Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

我了教科文组织的《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》。

Les Jeux olympiques de Beijing ont été les premiers depuis l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée sous l'égide de l'UNESCO.

北京奥运会是《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》教科文组织主持下获得通过之后的举办的第一场重大赛事。

L'UNESCO a rappelé les messages de la lutte antidopage durant les Jeux olympiques et paralympiques et préconisé la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.

教科文组织强调了奥运会和残奥会上反兴奋剂的意义，呼吁《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》。

Il leur a également demandé dans quelle mesure le sport servait à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et les a invités à examiner les efforts faits pour mettre en œuvre la Convention internationale contre le dopage dans le sport.

此外，秘书长还询问了如何利用体育促进两性平等和增强妇女能力并请各国审查执行《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》而做出的努力。

Pour appliquer la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le Gouvernement kazakh examine actuellement, y compris lors des réunions spéciales du Conseil d'experts sur la coopération du Kazakhstan avec les organisations internationales, une loi pertinente en vue de ratifier cette convention.

了落实教科文组织《反对体育运动中使用兴奋剂公约》，哈萨克斯坦政府该公约目前正考虑制订相关的法律，包括哈萨克斯坦同国际组织合作问题专家理事会的特别会议上从事此项工作。

Nous relevons également que l'Assemblée, dans le projet de résolution, nous invite à envisager de ratifier la convention internationale contre le dopage dans le sport et nous saluons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a réussi à faire aboutir les négociations.

此外，我注意到决议草案请各国考虑《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》，以及它赞扬教科文组织就该《公约》进行的成功谈判。

Parmi ceux qui ont répondu à la note verbale du Secrétaire général, les pays suivants ont ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée par l'UNESCO : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Japon, Qatar, République tchèque, Slovénie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.

回复秘书长普通照会的国家中，下列国家了教科文组织的《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》：澳大利亚、奥地利、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、日本、卡塔尔、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚、南非、泰国、突尼斯和乌拉圭。

Étant donné le caractère noble du sport et sa contribution vitale à l'émergence de nouvelles générations avides de bonne santé physique et mentale, la Tunisie se félicite de l'adoption, à l'unanimité, lors de la trente troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, premier instrument mondial dans la lutte contre ce fléau dangereux.

鉴于体育是一种高尚的活动而且极其有助于培养追求身心健康的后代，突尼斯欢迎教科文组织第三十三届大会上一致通过《反对体育运动中使用兴奋剂国际公约》，这是消除这一危险祸患的第一份全球文书。