C'est cachées derrière des parapluies et sous les suppliques des militants anti-avortement.

- 在雨伞后面和反堕胎活动家的恳求之下。

VOX, parti d'extrême droite, a su séduire avec un positionnement radical: anti-avortement, anti-immigration, anti-LGBT.

极右翼政党VOX能够以激进的立场进行诱惑：反堕胎，反移民， 反LGBT。

Soutenus par les puissants lobbies anti-avortement, ces 3 juges ont particulièrement oeuvré pour la révocation de ce droit.

在强大的反堕胎游说团体的支持下，这三位法官特别致力于撤销这项权利。

En effet, l'église catholique, les associations familiales, caritatives et anti avortement ont tenté d'organiser un référendum sur la question.

事实上，天主教会、家庭协会、慈善机构和反堕胎试图就这个问题组织一次公投。

ZK : Pendant ce temps, dans l'État américain du Texas, la loi contre l'avortement continue de faire réagir.

ZK：与此同时，在美国德克萨斯州，反堕胎法继续让人们做出反应。

Anti-immigration, anti-avortement, le gouverneur de Floride a fait de son Etat un test pour sa future politique à l'échelle nationale.

- 反移民， 反堕胎，佛罗里达州州长让他的州成为他未来国家政策的考验。

ZK : Aux États-Unis, victoire pour les conservateurs : la Cour suprême ne bloque pas la loi anti-avortement au Texas.

ZK：在美国，保守派的胜利：最高法院不会阻止德克萨斯州的反堕胎法。

Les lois contre l'avortement sont très fortement soutenues par les femmes de cet État du Guanajuato, l'un des plus répressifs en la matière.

反堕胎法得到托州妇女的大力支持，托州是该地区最具压迫性的州之一。

En Alabama, les conditions étaient déjà très restrictives et peu de médecins faisaient d'ailleurs le choix de le pratiquer, victimes de la pression permanente des activistes anti-IVG.

在阿拉巴马州，条件已经非常严格，很少有医生选择实践，这是反堕胎活动家永久压力的受害者。

Nous vous le disions dans les titres, la justice fédérale du Mississippi, État très conservateur du sud des États-Unis, a décidé de bloquer une loi anti-avortement très restrictive.

我们在头条新闻中告诉过你，密西西比州的联邦法官，美国南部一个非常保守的州，已经决定阻止一项非常严格的反堕胎法。

SB : Le président américain Joe Biden fait un pas en faveur du droit des femmes à avorter à la veille de la mobilisation annuelle des anti-avortement.

SB：在每年动员反堕胎人士的前夕，美国总统拜登（JoeBiden）正在采取一步措施，支持妇女堕胎权。

Mais au niveau national, les lois contre l'avortement sont très sévères et l'Église catholique a mené une vive campagne pour que les lois protègent la vie dès la conception.

但在国家层面，反堕胎法非常严格，天主教会发起了一场激烈的运动，要求从受孕的那一刻起就保护生命。

Regardez ce qui s'est passé à l'Assemblée, les majorités peuvent changer, les conservateurs, les réactionnaires et les mouvements anti-avortement peuvent un jour gagner et remettre en cause la loi.

- 看看议会发生了什么，多数人会改变，保守派、反动派和反堕胎运动有朝一日可以获胜并挑战法律。

Une loi anti-avortement bloquée par la justice dans le Mississippi alors que de plus en plus d’États américains dirigés par les Républicains votent des textes très durs en la matière. Les explications dans ce journal.

一项反堕胎法被密西西比州的法院阻止，而越来越多的由共和党人领导的美国各州在这一领域投票非常严厉的文本。本期刊中的解释。

Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

在美国最高法院新的权力斗争的威胁下，保护本州的堕胎权，唐德·特朗普在该州2017年一月任命了一位反堕胎法官。