Elle est bien campée sur ses jambes.

她双腿站很稳。

Agile et noble, avec sa jambe de statue.

轻盈又高贵,一双腿宛若雕刻.

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处分开双腿、展示自身肮脏部分欲望权力之中。

Je caresse tes jambes, mes mains brulent ta peau.

我抚摸你双腿，我双手灼着你肌肤。

Elle a les jambes croisées.

她双腿交叉。

Il s'endort les jambes replies.

他屈着双腿睡。

Les jambes sont également musclées.

双腿也很有力气。

Surélever la tête du lit de quelques centimètres facilite la respiration (mais aggrave les problèmes de jambes…).

将床头抬升几厘呼吸（但加剧了双腿负担……)。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位先前膝盖以上截除双腿西班牙年轻人，如今又从外科技术中获益。

Touché à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, il serait mort sur le coup.

据报他头部、胸部、腹部和双腿中弹，当场死亡。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移植手术。这样手术在世界上是首例，它由一个35人团队完成。

J'entends dire que les gens qui aiment pincer la couette entre ses jambes en dormant, ont un fort désir sexuel.

据说, 喜欢双腿夹子睡觉人性欲强。

Un membre du personnel détenu par les autorités palestiniennes a déclaré avoir été frappé aux jambes par les hommes qui l'interrogeaient.

一位遭巴勒斯坦当局拘留工作人员报告说，他双腿遭到审讯人员痛打。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他头部仍然罩住，据报告，他们又让他坐在椅子上，把他双腿分开，双臂放在双腿上。

Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.

他右眉上方、胸部都有殴打痕迹，双腿肿大，无法站立；在一个月时间里，他由有内伤而不断流血。

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周一上午，西班牙医生为一个名叫哈基姆二十岁左右年轻人，实施世界首例双腿移植手术。

Il avait des blessures aux bras et aux jambes et une plaie ouverte sur la partie postérieure du crâne et de nombreuses blessures partout sur le dos.

他两臂和双腿都受伤，后脑勺有伤口，背部数处受伤。

On a même eu un cas où un témoin a fait l'objet d'une attaque à la voiture piégée, et il a perdu les deux jambes.

甚至在一桩案件中，一颗炸弹安置在证人汽车中，导致他失去双腿。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医生确诊，他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。