Les deux partis ont eu un entretien amical
双方进行了友好的会谈。
Les deux parties ont entamé des négociations.
双方开始谈判。
Les deux parties ont abouti à un accord.
双方达成一个协议。
Les deux côtés sont parvenus à l'identité de vues.
双方达成一致的看法。
Les deux parties ont réaffirmé la position commune.
双方重申了共立场。
Les deux parties ont signé l'accord salarial.
双方签署了工资协议。
Les père et mère exercent en commun la tutelle.
父母双方共行使监护权。
Il instaure un dialogue entre deux parties.
他在双方之间建立对话。
La réalité objective est présente des deux côtés.
客出在双方。
En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.
如果出争议，双方友好协商解决。
11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.
巴以就双方关系的核心问题开始协商。
Seul celui précisant les conditions particulières est signé par les parties.
它能够明确经过双方签发的特别条件。
Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier.
双方点对立的候，就需要谈判协商。
Le contrat stipule que les deux parties sont responsables.
合规定双方都应承担责任。
Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.
双方声明已使双方立场更趋强硬，难免对立冲突。
La responsabilité de l'impasse actuelle incombe aux parties et à elles seules.
造成目前僵局的责任在于双方并且只是在于双方。
Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.
双方将签署一系列经济和贸易的协议。
Une variété de spécifications de produits peuvent être achetés auprès de deux sociétés discrétion.
各种产品的规格可以由购买方双方酌商。
Les intérêts des parties vont aussi dans le sens de cette interprétation de leur accord.
上述对双方约定的理解是符合双方当事人利益的。
Nous discuterons de façon approfondie le projet dans la seconde étape.
在第二阶段，双方将深进讨论这一打算。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les forces en présence étant plus ou moins égales.
双方势均力敌。
Les hommes, les femmes, ou les deux?
男人，女人还是双方一起？
Pour les uns comme pour les autres, la nécessité était la même.
双方都非这样做不可。
Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.
双方说定以后，汉思斯就走了。
Et la haine qui les divisait était certainement égale de chaque côté.
现在，他们双方都非常仇视对方。
Les deux camps sont prêts pour la bataille finale.
双方都做好了最后的决战的准备。
Il faut trouver des renforts dans les deux camps.
双方都需要在他们的阵营中找。
C’était de part et d’autre des inexpériences aux prises.
双方都没有，构成了相持的僵局。
Alors, un prix moyen de nos deux propositions, ça ira?
取我们双方的中间价，你看怎么样？
La décision est définitive et imposée aux parties.
裁决是终局的，对双方都有约束力。
Mais nous ne nous disputons pas, pour une fois faisons tous les deux un effort.
我们别再吵来吵去，至少双方都做出过努力。
Un prix moyen de nos deux propositions, ça ira?
取我们双方的中间价, 你看怎么样？
Et alors chacun d’eux fut persuadé que l’autre était d’un grand prix.
于是双方就相信自己都是价值很高的物件。
Jusqu'à ce que la Couronne anglaise ait versé une compensation, la situation est bloquée.
在英国王室付赔偿费用之前，双方僵持不下。
Il y eut encore une pause, comme si des deux côtés on attendait.
又停顿了一阵子，好象双方都在等待。
De part et d'autre, des espions tentent de déstabiliser l'économie ou l'organisation de l'adversaire.
在双方，间谍都试图破坏济或敌对组织的稳定。
Ces comportements peuvent épuiser l'énergie de chacun d'entre vous et nuire à votre relation.
这些行为会消耗你们双方的能量并损害你们的关系。
C'est le cas des Carrouges, la famille du premier des deux combattants du duel.
这是双方决斗中的第一名战士卡鲁日的家族情况。
Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.
双方的交流是充满热情而卓有成效的。
Un bon compromis peut même déboucher sur une alliance !
双方适当的妥协甚至可以达成合作！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 部 部 
立场。
出
。
，构成了相持的僵局。
