Il n'a pas hésité à s'inscrire au concours.

他毫不犹豫地报名赛。

Ca fait combien de temps que vous vous exercez cette chanson?

练习赛歌曲多长时间了？

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次蒙古之旅是一次非凡壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛赛者光荣，而是一个人对自我挑战。

Deux paires de gants pour tous les boxeurs. Elles sont accrochées dans le coin et servent à tour de rôle. Les volontaires se changent dans la foule et il commence à faire frais.

整个比赛就只有二副拳击手套。赛自愿。

Au royaume de Logres, les jeunes filles ont demandé au roi Arthur d'organiser un tournoi, dans la ville de Noauz.Elles veulent choisir un mari, parmi les chevaliers les plus courageux.

在Logres王国，年轻姑娘们请求Arthur王在Noauz城组织一场比武大赛，她们希望在赛骑士中找到自己另一半。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍一下本次大赛具体评分标准及项设置：本次比赛共有17名选手赛，将评出一二三等。

FilmDeCulte - Zhang Ziyi, pouvez-vous nous parler de votre travail avec Wong Kar Wa? pour 2046, également en compétition ici en comparaison avec celui de Zangh Yimou?

章子仪，能给我们比较谈谈同样是赛片《2046》导演王家卫与张艺某吗？

Je viens de vérifier la liste de sportifs.Il n’y a que un joueur de Shanxi qui participera a l’aviron et je ne lui connais pas.

刚刚查了2008年赛艇赛名单，只有一位陕西队队员加赛艇项目，而且我也不认识。

Invitations envoyées aux plus petits CNO pour les athlètes de haut niveau qui n’ont pas réussi les qualifications standards pour les Jeux Olympiques.

绝大部分邀请发给较小国家奥委会中那些未能达到奥运会赛资格高水平运动员。

S’agissant des tensions, et après la circulation dans 60 candidats inscrits dans 20 candidats choisis dans la soirée, je finale est l’une des.

初赛经过了紧张角逐，在赛六十名选手中只选二十名选手加当天晚上决赛，没想到我竟然是其中一名。

Dans ce jeu, 13 couples, composés d'une célébrité et d'un danseur professionnel, s'affrontent sur différentes danses en duo.

在这个节目中有13对赛组合，双人每一对都是由一位明星和一位专业舞蹈家组成，以挑战各种各样双人舞。

Aujourd’hui, je suis le seul les finalistes, le match de vous apprendre les uns des autres.

今天，我是赛选手中唯一非专业学生，希望通过今天比赛大家能相互学习。

Les affiches sont réalisées par un groupe 4 élèves maximum. Deux affiches par établissements peuvent concourir.

每份海报可由多个学生合办，但每组不得超过四人。每校可推荐两幅作品赛。

Pourquoi vous avez choisi cette chanson?

为什么选择这首歌曲作为赛歌曲？

Tous les ans, quelque 600 hommes et 200 femmes participent aux traditionnelles courses de pirogues bouddhiques.

在每年举行传统佛教大斋节赛艇中，每年约有600名男子和200名女子赛。

Toutes ces équipes ont effectué d'excellentes recherches.

所有赛队都作了出色研究。

Des remerciements ont été adressés aux juges du concours.

已向审查赛作品裁判致谢。

Tous les textes soumis seraient affichés sur le site Web du Groupe d'experts.

所有赛作品都将张贴在地名专家组网站。

Au total, 148 bulletins de participation provenant du monde entier étaient parvenus à son secrétariat.

论坛秘书处共收到了来自世界各地148件赛作品。

Ils ont produit 131 lois et accords de coopération (représentant 9 000 pages), une liste de 1 134 traités et instruments juridiquement contraignants pour la République-Unie de Chypre, une recommandation concernant un drapeau pour la République-Unie de Chypre, choisi parmi 1 506 propositions, une recommandation concernant l'hymne national de la République-Unie de Chypre, choisi parmi 111 propositions, une série détaillée de recommandations sur les aspects économiques et financiers du Plan et son application, les organigrammes du gouvernement fédéral comptant 6 181 postes et une liste de bâtiments de chaque côté pour abriter le gouvernement fédéral pendant une période de transition.

他们工作产生了131项完成法律和合作协定（合计几乎达9 000页）；一个对塞浦路斯联合共和国具有约束力1 134项条约和文书清单；从1 506项塞浦路斯联合共和国国旗赛作品推选出一项作品；从111项塞浦路斯联合共和国国歌赛作品中推选一项作品；关于计划及执行该计划一系列有关经济及金融方面详细建议；由6 181个职位组成联邦政府组织结构图；以及联邦政府过渡期间在双方所在地建筑清单。