La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中非参战的平民。

De toute évidence, les filles demeurent particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

很明显，在武装冲突情况下，女童特别易受侵害，女童也常常成性暴力和性剥削的对象，而且还被越来越多地征召加入参战团体。

Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.

根据资料进行的估计显示，每10名利比里亚儿童中就有可能被招募参战。

Leurs enfants devraient pouvoir aller à l'école et non pas devoir faire la guerre.

他们的子女应当能够上学，而不是必须参战。

Les acteurs et les objectifs de ces conflits et ces conflits eux-mêmes sont d'un type nouveau.

参战者、它们的目标以及这些冲突都以新的形式出现。

Une solution doit venir des dirigeants politiques et être respectée par tous les combattants, étrangers et congolais.

解决办法必须来自有关的政治领导，并得到外国和刚果参战员的遵守。

Le requérant affirme que, suite à la mobilisation des membres de la Garde nationale, 5 678 personnes de tous grades ont été enrôlées.

索赔说，根据向国民卫发出的准备参战的命令，有5,678名不同级别的应征。

Certains anciens chefs de factions armées démantelées continuent d'organiser l'exploitation illégale des plantations dans lesquels ils commandent des groupes criminels.

被解散的各参战派别些前指挥员继续组织非法开采橡胶园活，在那里经营犯罪团伙。

De jeunes Américains se sont battus, et beaucoup ont perdu la vie, dans des guerres en Europe et en Asie.

美国的男孩子在欧洲和亚洲战争中参战，许多牺牲性命。

Certains sont forcés à se battre tandis que d'autres se portent volontaires, motivés par le désir d'échapper à la pauvreté.

其中有些是被迫参战，有些则是逃离贫穷的愿望所驱使。

Le Gouvernement soudanais a indiqué que, selon lui, les forces du MJE étaient soutenues et armées par des éléments gouvernementaux du Tchad.

苏丹政府指控说，参战的正义运得到了乍得政府员的支持和武装。

La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail considère la conscription des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants.

国际劳工组织《第182号公约》将招募儿童兵参战定最恶劣形式的童工。

Très souvent, elles se retrouvent en position de seul soutien de famille lorsque leurs maris sont partis combattre ou sont morts au front.

她们的丈夫如果离家参战或死于战事，她们往往发现自己竟成了唯的养家糊口之。

Les Portoricains ont été envoyés à la guerre pour les États-Unis, mais ne peuvent voter pour élire des représentants au Congrès des États-Unis.

波多黎各被送往战场，代表美国参战，但却无权投票选举，出任美国国会的代表。

Le Gouvernement a l'intention de faire en sorte que les anciens combattants y passent le moins de temps possible - deux semaines au maximum.

政府打算尽量缩短前参战员在退伍安置中心的待安置时间，最长不超过两周。

Les membres de la famille des ex-combattants, qui demeurent vulnérables, ont besoin d'une protection et d'un appui accrus pendant le processus de réinsertion.

前参战员的受扶养仍是个易受损害群体，必须通过重返社会进程加强对他们的保护和支援。

Or, ce qui nous importe avant tout, c'est le sort de la population civile, martyrisée par une guerre dont elle n'est pas l'actrice principale.

最重要的问题是平民口的命运，他们不是这场战争的参战者，但却是其受害者。

Aucune des 15 filles n'avait pris activement part à des combats, et à l'exception de deux d'entre elles, elles avaient été enrôlées de force.

女孩中没有1实际参战，除2外，其他13都是被强迫招募进来的。

En ce qui concerne cette dernière, il est proposé de remplacer, au paragraphe 1 a) de l'article premier, les mots « combattre dans » par « participer à ».

关于后者，新定义建议在第1条，第1款(a)中用“参加”取代“参战”。

Les hommes ayant été recrutés pour combattre, leur absence entraîne souvent un surcroît de travail pour les femmes autochtones et peut aggraver leur situation d'insécurité.

由于男性远离家园、从军参战，土著妇女往往需要承担更多的工作并有可能面临更多的危险。