Ma mère est chez son dendiste , et la bonne est allée au marché .

我牙科医生那儿去看病了, 保姆去市场了。

12 % seulement de la population se rend dans des services modernes.

平均只有12％的人现代设施去看病。

Parfois également, les femmes s'interdisent d'avoir recours aux services de santé publics en raison de l'absence d'une doctoresse sur les lieux.

有时以没有女医生为由阻止妇女保健护理系统去看病。

La plupart des pays insulaires en développement, si ce n'est tous, ont suivi ces recommandations pendant longtemps mais nous n'avons pas encore vu le docteur.

大多数小岛屿发展中国家，如果不是全部的话，长期以来一直在吃这种药，但却没有去看病。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中看病，而且农村电气化只是梦想。

Nombre de femmes ne savent pas qu'il existe des services, même quand il en existe effectivement, et ne sont pas en état de les payer ou de s'y rendre.

很多妇女不知道看病，看不起病，甚至在可以看病的情况下无法去看病。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以乔治敦公共医院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

Le mur continue d'empêcher les civils d'accéder à leur lieu de travail, aux établissements d'enseignement, aux hôpitaux et aux terres de culture et la situation socioéconomique de la population palestinienne s'en ressent fortement.

隔离墙继续阻碍平民上班、上学、去医院看病和农，对巴勒斯坦人民的经济社会条件造成严重影响。

S'il est légitime d'imposer certaines restrictions, il peut arriver qu'une personne ait oublié son ordonnance, et il faut bien comprendre que, si elle doit se présenter dans un service d'urgence, l'attente peut y être très longue.

尽管限制是正确的，但是也有可能出现这样的情况，一个没有处方的人去急诊室看病往往需要等很长的时间。

En effet, ces centres sont réservés aux travailleurs de la mine et à leur famille, de sorte que les familles sans emploi ne peuvent y accéder, ou alors en devant payer les soins, ce que leur condition de sous-emploi ne permet pas.

事实上，这些医疗中仅供矿区的工人和其家人使用，这样没有工作的家庭就不能使用，或者需要花钱，而他们没有工作，这样的条件使他们没法去看病。

La consultation externe est moins demandée par les femmes rurales que par les femmes urbaines; ainsi, 23 % des femmes rurales âgées de 15 à 24 ans et 30 % des femmes âgées de 24 à 44 ans sont allées en consultation médicale en un mois.

农村妇女的门诊需求少于城市妇女；每月平均有23%的15至24岁妇女和30%的24至44岁妇女去看病。

Il faut concevoir des moyens novateurs de moderniser le parc automobile de façon à ce que les pauvres ne soient pas tenus à l'écart du marché en raison des prix et ne se retrouvent pas sans services de transport adéquats leur permettant d'accéder à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation.

需要想出新的方式更新车队，使穷人不至于坐不起车，没有适当的交通服务去上班、看病和接受教育。