Le Roi Est Mort VIVE Le Roi!

是"国王死了,国王万岁!”

Il connaît tous les secrets de son métier, il l’exerce parfaitement.

ficelle细绳，引申为秘诀、诀窍等。

Mademoiselle, est-ce que tu voudrais m'épouser?

小姐，你嫁给我吗？

De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.

在所有情况下，都是实质上平等。

Il y a justment un match de volley demain après-midi. Voulez-vous y aller assister avec moi?

正好明天下午有一场排球比赛，您和我一起去看吗？

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方一个代表奉行这种主时，它就成为对其可笑歪曲。

Un terme sera entendu dans un sens particulier s'il est établi que telle était l'intention des parties.”

四、倘经确定当事国有此，条约用语应使其具有特殊。”

La délégation indonésienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.

度尼西亚代表团其后表示其是对决议草投赞成票。

La délégation de la Namibie a indiqué ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter contre l'amendement et non pour.

在表决之后，纳米比亚代表团表示，它是投反对票，不是赞成票。

Des tribunaux ont hésité à accorder des indemnités dans le cas de réclamations émaillées d'éléments relevant foncièrement du domaine de la spéculation.

法庭不对本身带有投机成分索赔提供补偿。

Toutefois, comme on l'a signalé à plusieurs reprises, il arrive que des impératifs opérationnels et politiques priment sur le souci de standardisation.

但是,如前所述,业务和政治因素有时会阻碍促使外地设备标准化这一实现。

Ma délégation voudrait conclure sa déclaration en réaffirmant qu'elle est disposée à continuer à collaborer aux travaux de revitalisation de l'Assemblée générale.

最后，我国代表团要重申，大会可指望古巴代表团。 完全继续建设性地参加正在进行振兴大会工作。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机是要放置在一个区，将有必要添加一个管入境和出境喷嘴。

En particulier, l'adoption d'une nouvelle définition devrait permettre de remédier aux faiblesses actuelles et d'aboutir à un dégrèvement conforme à sa finalité initiale.

特别是，门槛值替代定必须解决现有不足，以提出一个符合比额表方法中这一要素之低人均收入调整办法。

Le terme "s'inviter" signifie ici que la fête de la musique incite Shanghai à organiser cet événement mondialement connu. En réalité, s'inviter c'est s'auto-inviter.

这次就是法国音乐节坚持上海方面组织这样一次世界知名活动。"s'inviter"这个词是自己邀请自己，不请自来思。

Cette portée restrictive n'a pas été voulue par les rédacteurs de l'article 26, et elle n'est appuyée par aucune des méthodes traditionnelles d'interprétation des traités.

这种限制范围并非第二十六条起草人之，也未得到传统解释条约方式之支持。

Étant donné que le projet de convention se voulait être de portée générale, certaines délégations ont fait observer qu'il devrait se substituer aux conventions sectorielles.

考虑到本公约草是成为一项全面公约，有些代表团认为，它应当取代局部性公约。

Au moment du tsunami, le Bureau n'avait pas de liste préétablie de fonctionnaires disposés à être redéployés pour prendre part aux opérations de secours d'urgence.

海啸袭击时，人道主事务协调厅不存在一个接受调派、参加紧急救济行动工作人员名册。

Toutefois, comme il l'a fait observer à plusieurs reprises, des impératifs opérationnels ou politiques peuvent parfois l'emporter sur le souci de standardiser le matériel des missions.

但如前所述,业务和政治紧急情况可能阻碍促使外地装备标准化这一实现。

Bien qu'elle vise à promouvoir la croissance économique internationale et le développement, la mondialisation à aidé les criminels à développer leurs réseaux dans le monde entier.

虽然全球化是促进国际经济增长和发展，但它也有助于罪犯扩大其在世界各地网络。