Il faut dire les choses comme elles sont.

让我们原封不动讲述它。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动保管起来。”检察官说。

Intact, cher ami. Plus les harnais de votre bucéphale et du mien.

“原封未动，亲爱的朋友！加上你那匹坐骑的鞍具和我那匹的鞍具。”

Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas.

然而，她有什么办法呢？只好虔她漂亮的衣裳放进五斗柜里，就连那双缎鞋给板上打的蜡磨黄了的鞋底，她也原封不动保存起来。她的心也样：经富贵熏染，再也不肯褪色。

Quitter la sobriété en noir et blanc des salons pour plonger dans le monde baroque de l'appartement de Mademoiselle, qu'elle semble avoir quitté à l'instant.

离开低调含蓄、黑白两色装饰的高级定制服沙龙就进入了香奈儿女士充满巴洛克风格的寓所，切原封不动，仿佛她只是暂时离开。

Mais c'était un magicien de pacotille, parce qu'il réapparaissait toujours inchangé, tout au plus en suçant le bout d'un de ses doigts piqué par une abeille.

但他是个垃圾魔术师，因为他总是原封不动出现，最多只是吮吸被蜜蜂蜇伤的根手指尖。

Ils avaient le même harnais qu’elle leur avait vu le matin ; seulement, au centre de chaque rosette qu’ils portaient sur l’oreille, le comte avait fait coudre un diamant.

原封动套它们早晨时的鞍具，但在马头上所戴的每朵玫瑰花结的央，都已按伯爵吩咐镶上了钻石。

Toutefois, je pense que nous devons faire l’expérience en employant non la poudre ordinaire, dont je tiens à laisser l’approvisionnement intact, mais le pyroxile, qui ne nous manquera jamais.

“可是，我想还是普通火药原封不动留着不要用，在试验的时候用棉花火药，因为棉花火药是用不完的。”

Plusieurs médias italiens l'ont d'ailleurs publié telle quelle, en Une de leur site internet, pour illustrer la rencontre entre le président américain et le Premier ministre israélien.

几家意大利媒体甚至将其原封不动发布在它们网站的头版，以展示美国总统和以色列总理之间的会面。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗利欧先生两条胳膊下夹着原封的上等好酒；妻子也在克里尼昂库尔街的家远近闻名的糕点铺里买了只很大的蛋糕送了来。

Mais enfin ils évitèrent ce désagrément, et retrouvèrent les trappes parfaitement intactes. Aucun animal n’y était tombé, et, cependant, les empreintes étaient nombreuses aux alentours, entre autres certaines marques de griffes très-nettement accusées.

幸而他们没有倒楣，找到了他们原封未动的陷阱。里面没有动物，然而附近却有很多脚印，其有许多爪印很清楚。

Donnez-moi la main, mon cher Ludovic, s'écria Fabrice, et pour vous prouver que je ne veux point avoir de secret pour un ami tel que vous, copiez ces deux lettres telles qu'elles sont.

“你的手交给我，我亲爱的卢多维克，”法布里齐奥叫道，“为了向你证明，我不想从你这样的朋友那里得到任何秘密，就这两封信原封不动抄下来吧。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面那房子原封不动，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷在内，总租了下来。

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d’offrir un plat coquet, s’entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她会独出心裁做盘好菜，会在葡萄叶子上意大利产的李子堆成金字塔，还会小罐子里结冻的果酱原封不动倒在碟子里。

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d'offrir un plat coquet, s'entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她会独出心裁做盘好菜，会在葡萄叶子上意大利产的李子堆成金字塔，还会小罐子里结冻的果酱原封不动倒在碟子里。

Les tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, mais dont la brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé, garnissaient presque à eux seuls les six rayons d'une bibliothèque en bois de sapin.

部原封未动、六十厚册的《医学辞典》，几乎摆满了个六层的松木书架，书的毛边虽然还没有裁开，但经过次次的转手出卖，书脊的装订却早已磨损了。