Les premiers hommes construisent des logements de fortune.

最初的原始人建造了一些临住所。

Merci. Nous sommes tous des Pierrafeu.

“谢谢，我们真的都是摩登原始人。”

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原体的传播创造了有利条件。

Or, la probabilité pour qu’un hominidé parvienne jusqu’à nous sous forme de fossile est infime.

然而，原始人以化石的形式到达我们这里的可能性非。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能的感官，不过被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Les hommes primitifs dont nous descendons avaient des arcades sourcilières massives et bien plus fournies, À la manière des gorilles et des chimpanzés.

像大猩猩和黑猩猩一样，我们的祖先——原始人有着巨大且丰满得多的眉骨。

Quand les premiers hommes ont commencé à parler, ils ont certainement dû exprimer des choses simples au début, peut-être même moins complexes que des chants d’oiseaux.

“原始人开始说话，也只能表达很简单的意思，说不还不如鸟叫复杂呢。

Si les fossiles de plus de 5 millions d’années sont rares, le registre fossile des hominidés africains s'enrichit considérablement entre 4 et 1 million d’années.

虽然超过 500 万年的化石很少见，但 4 到 100 万年的非洲原始人的化石记录却相当丰富。

Ce sont ainsi neuf espèces d'hominidés fossiles qui apparaissent et disparaissent, de la Tanzanie au Tchad, en passant par le Kenya et l'Afrique du Sud, cohabitant parfois.

从坦桑尼亚到乍得，途经尼亚和南非，这些原始人化石有九种出现和消失，有还同居。

Or, la civilisation humaine n’a que cinq mille ans d’histoire et la civilisation technologique moderne, à peine deux siècles. Nous étudions aujourd’hui les sciences modernes avec le cerveau de créatures primitives.

而人类文明只有五千年历史，现代技术文明只有二百年历史，所以，现在研究现代科学的，只是原始人的大脑。”

Il y a environ 2,5 millions d'années, dans les savanes d'Afrique de l'Est et du Sud peuplées par les Australopithèques et les Paranthropes, des hominidés d'un genre nouveau font leur apparition.

大约 250 万年前，在南方古猿和傍人猿聚居的东非和南非大草原上，出现了一个新属的原始人科动物。

En octobre 2004, la revue Nature publie la découverte, dans l’île indonésienne de Flores, d'un hominidé fossilisé daté de 18 000 ans à peine, appartenant à une nouvelle espèce : Homofloresiensis.

2004 年 10 月，《自然》杂志发表了在印度尼西亚弗洛勒斯岛发现的一具距今仅 18,000 年的原始人化石，属于一个新物种：Homofloresiensis。

Flaubert dit qu'il voudrait être enterré avec tous ses manuscrits, comme un barbare ou un sauvage est enterré avec son cheval, disant que ce sont ces pauvres pages qui lui ont permis de traverser l'existence.

福楼拜说他希望和他所有的手稿一起被埋葬，就像原始人和他的马埋葬在一起一样。他说正是这些可怜的书页让他得以生存。

Découverte à 10 kilomètres du site de Lucy et appartenant à la même espèce (Australopithecus afarensis), Selam, une enfant de trois ans, détient le record du plus jeune hominidé exhumé à ce jour.

在距露西遗址 10 公里处发现并属于同一物种（南方古猿阿法种）的三岁儿童塞拉姆保持着迄今为止挖掘出的最年幼原始人的记录。

Autre enseignement fourni par les recherches récentes, et en particulier par la reconstitution virtuelle des modes de locomotion de différents hominidés fossiles : il n'a pas existé une, mais de multiples formes de bipédie.

最近的研究提供了另一个教训，特别是通过虚拟重建不同化石原始人的运动模式：没有一种，而是多种形式的双足行走。

Premier hominidé fossilisé découvert en Europe, Homo neandertalensis est apparu il y a au moins 300 000 ans et a mystérieusement disparu il y a 30 000 ans, après avoir longtemps cohabité avec les hommes modernes.

欧洲发现的第一个原始人化石，Homo neandertalensis 至少在 30 万年前出现，并在与现代人类长期同居后，在 3 万年前神秘消失。