L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于婚姻，那么对婚后生活的厌倦肯定毁灭爱情。

Il se fatigua de la répétition des mêmes scènes et des mêmes idées.

他对同样场景，同样想法的重复感到厌倦。

Je suis dégoûté, bah non j'en ai marre, je suis deg, j'ai raté mon examen.

我感到厌倦了，我受够了，我考试考砸了。

Elle s'ennuyait, elle n'avait plus de projet.

她厌倦了一切，她再也没有计划。

Et je crois que j'en ai marre d'entendre parler de cette vieille dame.

我可能已经厌倦了讨论这位士。

Et bien... Cécile en avait marre du ciel gris et du froid.

嗯... Cécile厌倦了阴天。

Je me lasse trop vite des choses.

但我很快就会厌倦。

Ça m'arrive tout le temps, j'en ai marre, si j'ose dire.

这种事经常发生在我身上，如果我敢说的话，我已经厌倦了。

Nous craignons de fatiguer le lecteur du récit des mille infortunes de notre héros.

我们担心，叙述我们的主人公的种种厄运会使读者感到厌倦。

Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典的土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成美味的王牌菜。

Jean. — Ah bah, c'est bien, tu ne t'ennuies pas !

让-啊，还好，你对此没感到厌倦！

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹那间变得厌倦的神情站起身来。

Là, tu vas avoir trop d'émotions négatives et te dégoûter pour l'avenir.

那将使你产生许多消极情绪，并且让你厌倦未来。

Il ne se lasse pas des câlins, mais déteste rester là à ne rien faire.

它永远不会厌倦拥抱，但它讨厌无所事事地呆着。

C'est-à-dire qu'on s'y ennuie et qu'on s'y applique à prendre des habitudes.

也就是说，人们在城里感到厌倦，但又努力让自己养成习惯。

Fatigué par l'habit parisien, Vincent s'installe à Arles, en Provence.

厌倦了巴黎的生活，文森特搬到了普罗旺斯的阿尔勒。

Et puis, au milieu du XXe siècle, certains auteurs commencent à s'ennuyer ferme.

到了20世纪中叶，一些作者开始感到厌倦。

J'en ai assez d'acheter des produits qui détruisent l'environnement!

我已经厌倦了购买破坏环境的产品!

Mais c’est impossible ! m’écriai-je en haussant les épaules et révolté contre une pareille supposition.

“但这是不可能的！”我喊道，厌倦地耸耸肩。

Lui on peut le comprendre, au bout d’un moment bouffer des miettes ça fatigue.

我们可以理解他，过一段时间他就会厌倦卷烟。