Ces phénomènes sont lourds de conséquences pour le développement, en particulier pour les communautés agraires qui ont peu de ressources pour faire face aux difficultés supplémentaires et aux bouleversements qu'ils causent.

它对发展产生多种影响，特别是对于没有多少资源应付一现象带来的额外压力和冲击的农业社会。

Il indiquait à juste titre que les quelques épisodes de croissance qui avaient pu être observés ces dernières années avaient toujours été suivis d'un fort recul en raison de la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux pressions et aux chocs extérieurs.

虽然近些年已实现了一些，报告正确地指出，以往也看到过种苗头，随后由于经济易受外部压力和冲击的影响而会发生大幅度下跌。

Une approche systémique cherchera avant tout à mieux comprendre les interactions et rétroactions des processus biophysiques et socioéconomiques qui déterminent la viabilité des systèmes alimentaires, et les pratiques de gestion qui augmentent la résistance de ces systèmes aux perturbations futures.

着眼于系统的做法将注更好地了解生物物理进程与社会经济进程是如何相互影响和反馈的，因为它们决定粮食系统的可行性，并了解各种管理做法，因为它们可些系统对未来冲击和压力的承受能力。

Cela étant, cette ouverture des économies de la région, tout en créant de nouvelles possibilités, a également exposé ces pays à des pressions et à des chocs compétitifs importants, qui ont appelé des changements structurels divers ayant aggravé l'incidence de la pauvreté.

不过，拉丁美洲和加勒比经济体的开放在带来新机会的同时，也使些经济体遇到巨大的外部竞争压力和冲击，结果不得不进行各种结构调整，而些调整又导致贫困进一步加剧。

Cela étant, cette ouverture des économies de la région, tout en créant de nouvelles possibilités, a également exposé ces pays à des pressions et à des chocs compétitifs importants, qui ont appelé des changements structurels divers qui ont eu pour effet l'aggravation de l'incidence de la pauvreté.

不过，拉丁美洲和加勒比经济体的开放在带来新机会的同时，也使些经济体遇到巨大的外部竞争压力和冲击，结果不得不进行各种结构调整，而些调整又导致贫困进一步加剧。

La majeure partie des secours apportés par l'ONU, la Croix-Rouge et les ONG est en principe destinée aux groupes les plus vulnérables mais l'assistance fournie à l'ensemble des communautés touchées pour les aider à résister aux chocs et aux tensions qui mettent leurs facultés d'adaptation à rude épreuve est tout aussi importante.

联合国、红十字会和非政府组织原则上主要向最易受伤害者提供救济，帮助所有受影响社区克服耗尽其应对机制能量的冲击和压力同样要。

L'objectif était de voir la boule de feu, de mesurer l'impact de la déflagration sur les structures, d'évaluer le comportement des fragments projetés à grande vitesse, d'évaluer la taille et les caractéristiques du cratère, d'enregistrer les ondes de choc, et d'enregistrer les ondes sonores à l'aide de microphones placés à différentes distances, d'où étaient captées aussi bien les ondes incidentes que les ondes réfléchies.

试验的目的在于直接了解火球、评估对结构的影响、估计高速碎片的飞行轨迹、估计弹坑的大小和特征、记载冲击波压力，并在不同距离，结合事件声波和来自任何反射面的反射声波，用麦克风记录声波压力。