Maintenant, les États-Unis proposent « la non-prolifération sous tous ses aspects ».

当时美国说的是“不扩散”；到了现在美国却说“所有方面的不扩散”。

Pour sa part, le porte-parole des FDI avait déclaré que les enfants souffraient d'une commotion.

然而，国防军发言人却说，孩子们受了惊吓。

En dépit de tout cela, l'Ambassadeur explique la situation actuelle au Moyen-Orient par l'absence de paix.

然而，尽管这一切，大使却说，目前东发的情况，其原因是没有和平。

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒平了，那时候们照旧吃了晚饭，不过话却说得不多；大家计划着。

Elle laisse entendre qu'il y a eu un consensus, alors que ce n'est pas le cas.

在没有协商一致意见的情况下，它却说有协商一致意见。

Mais s'il est dans son propre pays, s'il est émir, roi ou président et dit qu'il a peur, c'est une honte.

但是，如果身在自己的国家里，如果是埃米尔、国王或总统，却说很害怕，那是不光彩的。

On a cependant peu parlé des conséquences exactes qu'ils auraient sur les établissements humains et en particulier sur un logement convenable.

但是气候变化对于人类住区、特别是对于适当住房问题的实际影响却说得甚少。

Je ne comprends absolument pas comment un fonctionnaire de police qui connaît cette situation peut être aussi partial dans son argumentation.

在我看来，一名警员了解这种情况但却说出了如此偏执的论点，这是完全不可思议的。

33 Puis, il lui servit à manger.Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

33 把饭摆在面前，叫吃，却说，我不吃，等我说明白我的事情再吃。

Par rapport à l'épuisement des recours internes, l'État partie précise que les requérants lui attribuent des propos qui ne sont pas les siens.

关于用尽国内补救措施的问题，缔约国指出，申诉人一家有，明明没有说过，却说是说过了。

L'Iraq a pris de nombreuses initiatives, mais le représentant du Koweït dit que nous éludons nos responsabilités et nous nous soustrayons à nos engagements.

伊拉克参加了许多主动行动，但科威特代表却说我们在逃避自己的责任和不履行承诺。

On était bien un peu mouillée, mais le photographe a dit que ca ne faisait rien, que sur la photo ca ne se verrait pas.

大伙都湿漉漉的，照相师傅却说没关系，反正照片上瞧不出来。

Pourtant, l'Observateur y dit, dans le même temps, qu'Israël « porte l'entière responsabilité » des actes commis contre les résidents juifs des territoires faisant l'objet des négociations.

与此同时，该巴勒斯坦观察员却说，针对谈判所涉领土内犹太居民的行动，应由“负全责”。

Le distributeur soutenait néanmoins qu'au cours des négociations, son concurrent avait affirmé que les affaires se poursuivraient et qu'aucune limite de temps n'avait été évoquée.

然而，批发商却说，谈判期间，竞争者表示会继续做意，但是并没有讨论时限问题。

Mais ces déclarations se contentent de condamner le terrorisme en tant que tactique, en indiquant que cela va à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.

但对那些仅仅将谴责恐怖主义作为一种策略的人却说，这有违于巴勒斯坦人民的利益。

Ils humilient ainsi leur peuple et ils humilient la nation arabe en disant qu'ils craignent l'étranger, alors qu'ils sont sur leur trône, dans leur propre pays.

因此，如果们身在自己本国领土内，坐在自己的王位上，却说害怕外国人，那就是对们本国人民的侮辱，对整个民族的侮辱。

Immédiatement après l'incident, l'armée s'était refusée à tout commentaire sur l'incident ou encore à en assumer la responsabilité, se contentant de dire qu'une enquête était en cours.

军队拒绝评论这起事件，也不愿对这起事件的直接后果负责，相反却说此事正在调查之。

Nous avons appris aujourd'hui de l'Ambassadeur Gillerman que quelque 50 camions étaient entrés à Gaza, mais M. Pascoe vient d'expliquer que 224 camions attendaient d'être autorisés à entrer.

我们今天从吉勒曼大使那里得知，约有50辆卡车入境，但帕斯科先却说，有224辆卡车等待入境。

Un certain nombre d'entre eux ont nuancé leur réponse en indiquant qu'ils exigeaient uniquement un marquage conforme aux dispositions de cette convention, qui est limitée aux explosifs plastiques.

曾在一个脚注提请各国注意该公约，但一些国家的答复却说，它们按公约的规定要求作标识，仅限于可塑炸药，而不是其炸药。

Ceci a été la cause, selon lui, du report de son procès du 16 au 30 juillet, pour complément d'informations, précise-t-il, sans toutefois apporter la preuve de ses allégations.

说，这就是将对的审判从7月16日推迟至30的原因，但表面上却说是为了进一步了解情况；然而，提交人没有就此指称提供任何证据。