«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »

“你这个印第安人，要么闭嘴，要么我就在你鸡屁股上踢一脚！”

À cette occasion, les Amérindiens leur ont apporté des dindes sauvages.

当时，印第安人给移民们送来了火鸡。

Tu prétends donc en faire des Caraïbes ou des Botocudos ?

“你难道当真要把他们变成西印度群岛土著，还是巴西印第安人？”

L’indien Oumpah-Pah fut le premier personnage commun de Goscinny et Uderzo.

印第安人Oumpah-Pah是 Goscinny 和 Uderzo塑造第一个普通人物。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它树汁涂抹箭头 做成致武器。

Un petit indien , un petit indien nayawoutscha ! Aller tous avec moi !

一个小印第安人，一个小印第安人 Nayawoutscha！大家跟我一起唱！

Et ils ne peuvent pas vraiment compter sur les Indiens pour couper la canne.

他们无法指望印第安人来砍甘蔗。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.

“为什么要我当印第安人？” 亚斯特问。

Des indiens là, de l'Amérique. Et sinon, c'est le bon temps pour visiter vos igloos ?

他们是来自美国印第安人。如果不是，那就是一个参观冰机会？

On l'a dit, le barbecue est une méthode de cuisson astucieuse, découverte chez les Indiens d'Amérique.

正如我们所说，烤肉是一种聪明烹饪方法，由美国印第安人发现。

Bref, la population indienne s'effondre de façon impressionnante !

总之，印第安人口数量大幅下降！

Mais quels Indiens comptait-il trouver dans cette partie des Pampas ?

“他原以为在这一带会遇到什么样印第安人呢？”

Les Indiens attrapent toutes les infections y compris de maladies bénignes qui sont souvent mortelles pour eux.

印第安人感染了各种疾病，包括对他们来说通常是致轻微疾病。

Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d'une dizaine d'indigènes, ce qui rassura le Patagon.

不一会儿，大家看见那印第安人队伍，不过是十来个人组成一小队，这使塔卡夫放了心。

Ils ont même découvert l'Amérique cinq cents ans avant Christophe Colomb, mais ils ont été chassés par les Amérindiens.

他们甚至早于克里斯托弗·哥伦布五百年发现了美洲，但他们被美洲印第安人赶走了。

Ils organisent alors un repas avec les indiens pour les remercier de leur avoir montré comment cultiver leur terre.

然后，他们组织与印第安人共进晚餐，来感谢他们教自己如何耕种土地。

On pourrait d’ailleurs éclairer cette question avec l’exemple des Indiens.

此外我们用印第安人例子来说明这个问题。

La population amérindienne à Cuba disparaît quasi totalement au cours du XVIe siècle.

古巴美洲印第安人口在16世纪几乎完全消失。

Oui, sauvé des mains des Indiens, » répondit Manuel.

“是，从印第安人手里得救了。”玛奴埃尔回答。