C'est la culture des céréales qui prédomine dans cette région.

谷物种植这个地区占主要地位。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然是占主要地位。

Les ménages familiaux restent majoritaires en Nouvelle-Zélande.

家庭住户新西兰仍占主要地位。

Il est clair que les questions relatives à l'Afrique dominent les travaux du Conseil.

显然非安理会议程上占主要地位。

Les conflits en Afrique demeurent la question qui préoccupe le plus le Conseil.

非突继续安理会工作中占主要地位。

Les ressources extrabudgétaires demeurent prépondérantes dans les activités opérationnelles.

预算外的资源业务活动中依然占主要地位。

Reste que 25 années plus tard, c'est toujours la répartition d'origine qui prévaut.

但25年以后，原先的分摊办法仍然占主要地位。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'activité du Conseil.

非突和不稳定继续安理会工作中占主要地位。

S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

年龄方面，年轻妇女就业办公室记录中占主要地位。

Des améliorations sont également nécessaires dans le domaine de l'éducation et des professions toujours dominées par les hommes.

教育和男子占主要地位的专业领域情况也需要改善。

Durant l'année écoulée, les questions africaines ont occupé une large place dans l'agenda de l'ONU.

去年，非合国议程中占了主要地位。

Les investissements privés, y compris ceux des gros investisseurs étrangers, prédominent dorénavant dans toutes les parties du secteur.

私人投资、包括大型外国投资者的投资现该行业所有部门中占主要地位。

Je crois que l'intégrité de l'entreprise continue à être dominé, je suis sûr que vous espérons également que vous croyez-moi.

我相信现的商界诚信仍然是占主要地位的，我相信你们，也希望你们相信我。

Dans notre propre région, l'Afrique, les questions de paix et de sécurité et les défis du développement ont eu tendance à l'emporter.

我们非区域，和平和安全以及发展挑战倾向于占主要地位。

Même si elles figurent au premier plan des préoccupations des sociétés contemporaines, les économies ne sont pas des fins en elles-mêmes.

但经济体集体议程中不论占多么主要的地位它们本身并非目的。

Comme je l'ai dit au début, le désengagement israélien de Gaza domine l'ordre du jour moins d'un mois avant la date de départ annoncée.

象我开始时说的那样，离以色列宣布的开始撤出日期不到一个月的现，以色列从加沙的撤出成了议程上占主要地位的。

Les déficits financiers et leurs implications pour les programmes en faveur des réfugiés et des rapatriés en Afrique ont constitué un thème récurrent du débat.

讨论中占主要地位的一个普遍主是提供经费解决短缺以及其对于非难民和回返人员的方案的意义。

Deuxièmement, le fait de reconnaître que la pauvreté a une connotation économique indiscutable ne signifie pas nécessairement que les facteurs économiques en sont la cause première.

第二，承认贫困具有不可减少的经济内涵，并不一定意味着经济因素贫困的因果关系中占主要地位。

Les membres de l'Instance permanente ont souligné que la notion de développement tenant compte de la culture et de l'identité appelait une révision du modèle de développement dominant.

常设论坛成员强调，发展与文化和特性的概念需要对占主要地位的发展模式进行修改。

En ce qui concerne d'autres événements dans la région, la question iraquienne a occupé une très grande place dans les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée.

关于该区域的其他事件，伊拉克过去一年里为安理会工作中占了主要地位。