Le navire, quant à lui, gît toujours au fond de l'Antarctique !

与此同时，这艘船还躺在南极洲的！

Or, sous l'effet du réchauffement climatique, les glaces de l'Antarctique disparaissent à grande vitesse.

然而，在全球变暖的影响下，南极洲的冰正在快速消失。

Sous l'effet du réchauffement climatique, les glaces de l'Antarctique disparaissent à grande vitesse.

在全球变暖的影响下，南极洲的冰正在快速消失。

Décidé à être le premier à traverser l'Antarctique à pied, Shackleton embarque en décembre 1914, à bord de l'Endurance.

Shackleton 决心成为第一个徒步穿越南极洲的人，他于 1914 年 12 月启程，登上 Endurance号。

Donc, c’est en plein centre de l’Antarctique.

所以它就在南极洲的中心。

Il faut plutôt regarder du côté des glaciers terrestres, notamment les calottes qui recouvrent le Groenland et bien sûr l'Antarctique.

我们应该更多地关注地球上的冰川，特别是覆盖格陵兰和南极洲的冰盖。

C'est l'Institut Polaire qui organise les expéditions en Antarctique.

极地研究所织了前往南极洲的探险活动。

Ce sont les Terres australes et antarctiques françaises situées entre le sud de l'océan Indien et l'Antarctique.

它们是位于印度洋南和南极洲之的法属南方和南极领地。

Il se retrouve au pôle Sud, à l'ouest de l'Antarctique.

它发现于南极洲西的南极点。

L'Antarctique est constitué de roc solide recouvert de millions de mètres cubes de glace.

南极洲是由坚固的成，上面覆盖着数百万立方米的冰层。

Dans le blanc de l'Antarctique, un drapeau jaune et bleu flotte au milieu des manchots du pôle Sud.

在南极洲的白色中，一面黄色和蓝色的旗帜在南极的企鹅中飘扬。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

如果不遏制全球变暖，南极洲和格陵兰岛的冰就会融化。

L.Delahousse : Qu'avez-vous ressenti en Antarctique? La glace qui se fragmente, vous l'avez constaté par vous-même?

L.Delahousse：你在南极洲的感觉如何？破碎的冰，你亲眼见过吗？

Personne n'y habite en permanence, mais la base de recherche de McMurdo en Antarctique peut accueillir jusqu'à 1200 personnes en même temps.

没有人长期居住在那里，但位于南极洲的麦克默多研究基地可以同时容纳1200人。

En 2002, il a gravi les  sept sommets les plus hauts des sept continents, puisqu'on compte ici l'Antarctique.

2002年，他攀登了包括南极洲在内的七大洲的七座最高峰。

En effet, les courants encerclant l'Antarctique empêchent les tarets, sortes de vers qui s'attaquent aux bois immergés, de s'approcher du continent blanc.

事实上，环绕南极洲的洋流阻止了船虫，（一种攻击水下木材的蠕虫），接近白色大船。

Ils contournent l'Afrique, font le tour de l'océan Glacial Antarctique, remontent le long de l'Amérique du Sud pour revenir en Vendée.

他们绕过非洲，穿越南极洲周围的海域，沿着南美洲返回旺代。

À la différence des glaciers continentaux du Groenland et de l'Antarctique, qui sont composés d'eau douce continentale, la banquise, elle, est composée d'eau de mer.

与格陵兰和南极洲的大陆冰川不同，它们由淡水成，而冰盖则由海水成。

En filtrant l’eau puisée de l’Antarctique, voilà ce que l’on observe au microscope : des fibres synthétiques provenant de nos vêtements.

通过过滤从南极洲抽取的水，这是我们在显微镜下观察到的：来自我们衣服的合成纤维。

Et quand j'entendais ces glaciologues, quand j'entendais ces océanologues, me raconter leurs expériences de l'Antarctique, je me suis dit que je rêverais d'aller là-bas.

当我听到这些冰川学家，当我听到这些海洋学家告诉我他们在南极洲的经历时，我想我会梦想去那里。