Les avantages de ce cadre sont: son excellente faculté d'amortissement des chocs (20% d'absorption en plus que le carbone seul) et sa légèreté, qui amèliorent le confort et les performances.

其优势如出色减震能力（比碳单项减震多20%以上），极轻重量，及舒适性和性能方面提高。

Une compétition est gérée par les directeurs des compétitions du COJO, le contrôle technique et la direction de la compétition étant du ressort de la Fédération Internationale concernée.

竞赛由组委会竞赛经理负责，技术性管理及竞赛指导由相关国际单项联合会掌控。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时， 大程度地执行每个国际单项联合会制定和章，目在于让世界上优秀运动员发挥出他们成绩。

Nous ne pouvons que supposer l'examen individuel de la publication de l'ouvrage peut également être combinés pour fournir les services d'édition (production, de publication, de reproduction).

我们不但可以承担单项出版审查工作，还可以提供复合型出版服务（制作、出版、复制）。

L'adoption d'un national, provincial et municipal strict des normes d'essai sont à des normes nationales, des normes pour plus d'une norme nationale unique.

该产品一通过国家，省市严格检验各项标准均达到国家标准，单项标准超过国家标准。

Les licences d'exportation sont toujours des licences individuelles.

出口许可证一直是单项许可证。

Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.

在大多数情况下，所颁发都是单项许可证。

Les montants réclamés vont de KWD 2 934 217 à KWD 15 216 733 (soit entre environ USD 10 153 000 et environ USD 52 653 055).

这批索赔中单项索赔价值在2,934,217科威特第纳尔至15,216,733科威特第纳尔之间(即约合10,153,000美元至52,653,055美元)。

Le projet de directives sur les réserves comprend à ce stade 66 directives.

目前，关于保留准草案有66个单项准。

Le Koweït a prié le Comité d'examiner ces éléments comme des réclamations disjointes.

科威特请小组作为单项索赔审议上述索赔单元。

La pauvreté reste la plus grande menace pour les forêts aujourd'hui.

贫穷依然是当今森林面临大单项威胁。

Ce projet est la plus importante des activités de collecte de données appuyées par l'UNICEF.

本项目是儿童基金会支助大单项数据活动。

L'application de ce principe aux réclamations correspondantes est exposée ci-après dans les sections pertinentes.

下文关于单项索赔章节载列了这一原对有关索赔事实适用情况。

Le Fonds fournit un financement et des spécialistes dans divers secteurs pour différentes évaluations thématiques.

儿童基金会为单项主题评价提供资助和部门专长。

Chaque gouvernement et organisation internationale recevra la liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.

将向每一国家政府和国际组织提交一份机密清单，列明就其索赔人提出单项建议。

En revanche, quant au libellé, les dispositions varient considérablement.

然而，单项条款格式仍然大相径庭。

Toutefois, UB Engineering n'a pas donné la liste des biens individuels composant l'ensemble de logements.

但是，UB Engineering没有指明作为住宅区财产单项物品。

Il a également traité la question du caractère indemnisable de certains éléments des réclamations.

伊拉克还就某些单项索赔内容可赔性提出了意见。

Les ajustements apportés sont indiqués plus loin dans l'analyse des différentes réclamations.

在下文有关单项索赔审议中载述了这些调整。

On trouvera dans les sections correspondantes ci-après des détails sur les considérations du Comité.

小组审议详情载于下文有关单项索赔章节。