Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

Cette fois encore les bonnes âmes ne furent point empêchées.

但这样仍堵不住些头脑单纯的人的嘴。

Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.

这个女人身上，有某种单纯的东西。

Et son cœur, son simple cœur, fut déchiré de pitié.

于是的心，单纯的心，因为怜悯而五脏欲裂。

D’ailleurs le cœur simple, la tête étroite de Nanon ne pouvaient contenir qu’un sentiment et une idée.

而且拿侬单纯的心，简单的头脑，只容得下一种感情，一个念头。

Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.

这种特殊的地位需要一个人具有单纯的性格和坚强的意志力。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

单纯而聪明的眼睛陷巨大的脸盘上，呈暗淡的色。

Et encore, même à ce point de vue de simple quantité, dans notre vie les jours ne sont pas égaux.

，从单纯数量的观点来看，我们的生活当中，日子也并不都是相等的。

Monte-Cristo prit la main d’Haydée pour la baiser ; mais la naïve enfant retira sa main et présenta son front.

基督山拿起这年轻姑娘的纤纤玉手，正要把它举到的唇边，心地单纯的孩子却急忙把手抽了回去，而把她娇嫩的脸颊凑了上来。

Par contre exprime simplement l'opposition. Pièrre excellent en anglais, par contre il est mauvais en espagnol.

Par contre 单纯的表示" 相反" ，皮埃尔英语很棒，相反，她的西班牙语很差。

Et bien pour détourner les soupçons naïves de votre espèce, précisément.

好吧，为了转移你们这种单纯怀疑的目光，正是如此。

Le monde tangible espère un regard. Notre bonheur de colis n'est pas seulement innocent.

物质世界渴望被关注。我们对包裹的喜悦不仅仅是单纯的。

Et c'est plus complexe que seulement l'ambivalence, l'homosexualité, l'islam.

而且这比单纯的矛盾、同性恋、伊斯兰教要复杂得多。

Il y a deux victimes, deux braves gens, deux cœurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait.

我们看到两位受害人，两名正直、心思单纯的人，们退后一步，把一切交给神，但同时，魔鬼也进行它的工作。

Décidément cet homme était une énigme. Les bonnes âmes se tirèrent d’affaire en disant : Après tout, c’est une espèce d’aventurier.

这人真是个谜。头脑单纯的人，无可奈何，只得：“总而言之，这是个想往上爬的家伙。”

Ce qu’il venait de voir, ce n’était pas l’œil ingénu et simple d’un enfant, c’était un gouffre mystérieux qui s’était entr’ouvert, puis brusquement refermé.

刚才见到的，不是一个孩子的种天真单纯的眼光，而是一种奥秘莫测的深窟，稍稍张开了一线，接着又立即关闭了。

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来，这减少了公共开支，但科学家谴责一项意识形态的决定, 和完全单纯的破坏工程和所包含的。

C’était une pudique douleur que les cœurs simples d’Eugénie et de sa mère comprirent quand Charles fit un geste pour leur demander de l’abandonner à lui-même.

夏尔挥手叫她们走开的时候，欧也妮和母亲两颗单纯的心，都懂得这是一种不能让旁人参与的痛苦。

Je le sais Lisa, et je te promets de tout faire pour te la colorier, mais il y aura quand même quelques règles en noir et blanc.

“我懂得的，丽莎。我会尽我所有的努力，让你的童年可以变得丰富多彩。但是遗憾的是，总是有些事情是单纯的黑白两色。”

Cruellement blessée, ce fut avec l’air du dévouement le plus simple que madame de Rênal fit à Julien les questions nécessaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa commission.

德·莱纳夫人被伤得好苦，却仍然表现出最单纯的忠诚，向于连提出了几个必须提出的问题，以保证顺利完成任务。