Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她的脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上衣的两颗纽扣中间挂了个玳瑁的单眼镜。

Puis sa souffrance devenant trop vive, il passa sa main sur son front, laissa tomber son monocle, en essuya le verre.

他的痛苦之情愈来愈强烈，他抬手擦擦前额，把单眼镜摘下，擦拭擦拭镜。

Mon cher monsieur, dit Château-Renaud, permettez-moi de vous dire que, pour le lorgnon, vous n’êtes pas de la force de Debray. Debray, donnez donc une leçon à M. de Beauchamp.

“我亲爱的阁下，”夏多·勒诺说，“允许我告诉你：对于摆弄单眼镜，你懂得还不及德布雷的半呢。教他教，德布雷。”

Comme la vue de Swann était un peu basse, il dut se résigner à se servir de lunettes pour travailler chez lui, et à adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le défigurait moins.

斯万的眼睛有点近视，他在家里工作时不得不戴眼镜，出外参加社交活动时就戴单眼镜，这样可以多保留点本来面目。