L'Entente cordiale, c'est une phrase qui est une vieille référence historique.

协约国亲切是一个古老历史参考短语。

Mais ça ne ralentit pas forcément les choses : au contraire, la figure de Jeanne est largement utilisée par la propagande de l'Entente.

但这并不一定会减缓事情进展：相反，贞德形象被广泛地用于协约国。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期运动，接下来是消耗，也称为，时间长，对于交各方而言都伤亡惨重。强势进攻带来了协约国胜利。

Les vainqueurs sont la France, le Royaume-Uni, l’Italie qui s’est rangée du côté de la Triple-Entente pendant la guerre et les États-Unis qui, pour la 1re fois, sont intervenus en Europe.

获胜者是法国，英国，意大利，在争期间支持三国协约国，以及美国，第一次干预欧洲。

En somme, avec le Traité de Versailles, les alliés croyaient avoir gagné la guerre sans mesurer que ces articles du traité ne faisaient en fait que fabriquer une suite à cette Première Guerre mondiale.

简而言之，通过《凡尔赛和约》，协约国认为他们已经赢得了争，却没有意识到条约这些条款实际上只是在制造第一次世界大续集。