Globalement, le nombre de haut-niveau titres représentaient plus de la moitié des membres.

总体上，高级职称人占全体会员半以上。

Vue de la montagne, une moitie est construite tout récemment.

半山看凤凰城,半以上是新.

Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

亡妇女总中65岁以上亡者占半以上。

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

学医学生中，女性占半以上。

Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.

目前半以上成员来自发展中国家。

Les sections à orientation scientifique regroupent la majorité des élèves.

定向为理科各专业包括半以上学生。

Plus de la moitié l'ont rejetée d'une façon ou d'une autre.

半以上会员国以这种或那种方式拒绝了该决议。

Plus de la moitié des femmes vivaient dans les zones rurales.

全国妇女半以上住农村地区。

Toutefois, pour plus de la moitié des produits examinés, la progressivité demeure importante.

但是，对于半以上选定初级商品来说，正值关税升级仍将适用，并仍然是一个重要方面。

La moitié des bureaux ont publié des documents contenant des statistiques sur les TIC.

各国国家统计局中有半以上已经编发了列有信息和通信技术统计资料文件。

L'objectif est de mettre en place ces mécanismes dans au moins la moitié des municipalités.

目标是半以上城市类机制。

À ces niveaux, plus de la moitié des enseignants sont des femmes.

这些教师中半以上是妇女。

British Airways est responsable de plus de la moitié de ce montant.

其中半以上是英国航空公司筹集。

En fait, dans plus de la moitié des pays, les déficits se sont accrus.

半以上国家赤字实际上有所增加。

Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

结果是，半以上铁路网相当破旧。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占联合国会员国半以上。

Plus de la moitié (53,3%) des juges de la Cour suprême sont des femmes.

吉尔吉斯斯坦共和国最高法院法官中，妇女中半以上——53.3%。

Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

半以上高等学校校学生都是妇女。

La pauvreté et l'inégalité ne doivent pas être abordées de façon isolée, par acteur ou par secteur. C'est seulement en coordonnant la mise en œuvre des politiques en matière de croissance économique que l'on peut créer des emplois dans les régions les plus pauvres, et c'est seulement par des politiques sociales très efficaces et dirigées vers les plus démunis que nous trouverons un moyen durable de mettre fin à l'exclusion sociale, économique et politique dans laquelle vit plus de la moitié de la population guatémaltèque.

解决贫困和不平等问题，绝不能靠每一个行为体或部门单兵孤军作战，而必须以协调方式落实经济增长政策，为最贫困地区创造就业，并采取高度有效社会政策，集中帮助最贫困群体，找到可持续办法，帮助危地马拉半以上人口摆脱他们目前所面临社会、经济和政治排挤状况。

Grâce aux mesures prises par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi depuis l'exercice biennal 1998-1999, la part des ressources relevant du budget ordinaire sera portée, pour l'exercice biennal 2006-2007, à plus de la moitié du total des ressources inscrites au chapitre 28G et à la moitié des ressources prévues pour l'Office au chapitre 2. Les ressources prévues pour l'Office des Nations Unies à Nairobi sont récapitulées dans le tableau ci-après

由于秘书长自1998-1999两年期以来采取加强联合国内罗毕办事处措施得到执行，2006-2007两年期资源中经常预算部分总额将由两部分组成，即第28 G款下资源总额半以上以及第2款下为联合国内罗毕办事处编列资源半。