Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.

出版了四份半年期重大缉毒案件报告。

Ce qui a été fait dans ces deux domaines ces cinq derniers mois est encourageant.

在两个方面，过去半年发展是令人鼓舞。

Celles-ci devraient avoir lieu au cours du premier semestre de l'année prochaine.

些选举目前定于在明年上半年某个时候进行。

Enfin, il se félicite de l'adoption des conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

最后，他对半年审查议获得通过表示欢迎。

Mme Pierce (Royaume-Uni) souscrit aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

Pierce女士（联合王国）赞同半年审查议。

Ces informations figurent dans ses rapports semestriels au Conseil.

些内容载于法庭提交给安全理事会半年期报告中。

La société les a rémunérés sans contrepartie pendant presque six mois.

National损失了些人近半年时间劳务，付给他们工资却得不到回报。

Environ 770 personnes sont rentrées au Kosovo pendant la première moitié de l'année.

今年上半年，返回科索沃人数达到770人左右。

Le Royaume-Uni appuie pleinement les conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

联合王国完全赞同半年期审查议。

Le Bureau fournit des évaluations semestrielles des résultats des départements et bureaux dont j'ai la charge.

它每半年对我主管各部厅作出全面业绩评估。

En outre, 52 PME auraient amélioré leurs activités dans les six mois qui ont suivi l'exécution du programme.

据说，有52家中小型企业在方案执行半年内提高了贷款额度。

Le Coordonnateur des secours d'urgence affecte les fonds de la composante situations d'urgence sous-financées par tranches semestrielles.

紧急救济协调员通过资金不足窗口进行每半年一轮拨款。

Notre contribution de 300 millions de dollars couvre également le salaire de l'ensemble de la police pendant six mois.

我们3亿美元拨款也包括相当于整个警察部队半年薪水援助。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算现金存常出现赤字。

La forte tendance inflationniste observée au premier semestre s'est accentuée au second semestre, atteignant 48 % au mois de décembre.

上半年度强劲通货膨胀趋势在下半年度加快，到12月，通货膨胀率达到48％。

Environ 52 % des contributions sont acquittées dans la deuxième moitié de l'année (voir aussi le paragraphe 25 ci-dessous).

大约52%捐款是在一年中下半年缴付（另见第25段）。

Nous estimons qu'au cours des six derniers mois, des mesures concrètes ont été convenues précisément pour réaliser cet objectif.

我们认为，过去半年中商定具体措施事实上就是要解决些问题。

L'arriéré des déclarations semestrielles fournies par l'Iraq a fait l'objet d'une analyse provisoire par les experts de la Commission.

委员会专家初步分析了伊拉克提交积压半年期申报材料。

Au Liban, le premier semestre de 2008 permet de penser que l'aide internationale sera à la hauteur de la demande.

在黎巴嫩，今年上半年出现了积极前景，需要国际社会承诺予以帮助。

À cet égard, nous nous félicitons de la séance publique prévue plus tard cette année, et nous l'attendons avec intérêt.

在方面，我们欢迎并期待计划在今年下半年举行公开会议。