Et nous faisons de vrais pauses déjeuners.

我们有真正的休时间。

Un jeune diplômé : A quelle heure est la pause déjeuner ?

休时间几点？

Ensuite il y a la pause déjeuner qui dure environ une heure.

然后有一个休时间，大约持续一个小时。

Même notre pause déjeuner est souvent la même.

甚至我们的休时间也常常一样的。

Je crois que Mousseline a deviné que c'était l'heure de sa sieste!

我想穆萨林猜到到休的时间了！

On peut dire aussi : faire une sieste. Et là, ce n’est pas pronominal.

休。这不代词式动词。

Sieste, aime... Ca ne veut toujours rien dire.

休，爱… … 这还没有意义啊！

Fait-elle des siestes tous les jours même si elle dort toute la nuit ?

即使他睡一整夜，也会每天休吗？

Mais ça m'a l'air très fatiguant tout ça. Quand est-ce qu'il y aura la pause déjeuner ?

但这听起来好累哦，我什么时候可以休呢？

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话休后，突然来了。

Je trouvais que j'éprouvais beaucoup plus de plaisir lors de ma journée de travail pendant ma pause déjeuner.

我发现我从工作期间的休时间中获得了更多的乐趣。

Nous avons parlé rapidement de la pause déjeuner, mais il y a la fameuse pause café, pause cigarette.

我们已经简要提到了休时间，但还有著名的咖啡休息和吸烟休息。

Cependant, le système scolaire français, avec sa journée continue, facilite la vie des mères qui travaillent.

但法国学校系统采用的无休连续学习制，让需要工作的母亲更加轻松。

Du coup on fait quoi, pause déj ?

那么我们该怎么办，休时间呢？

C'est une attente des personnes pour le pique-nique ou pour les pauses déjeuner.

这就人们对野餐或休的期望。

C'est la pause repas. Les hommes mangent sans un mot.

这休时间。男人一言不发地吃东西。

On ajoute ça à la petite pause du midi, aussi.

- 我们也将其添加到休时间中。

L'heure de la pause déjeuner pour ces 4 collègues.

- 这 4 位同事的休时间。

Pour tenir le coup, difficile de sacrifier la pause déjeuner.

要坚持下去，牺牲休时间很难的。

Je suis même allé faire du sport pendant la pause-déjeuner tellement je me sentais mieux.

我什至在休时间去锻炼身体，因为我感觉好多了。