Cet homme politique est un vrai caméléon.

这个政治家是个变色龙。

Mon frère est un grand fanatique de football.

我兄弟是个球迷。

Les connaissances ont beaucoup avancé depuis vingt ans.

人类知识20年来获得了长进。

C'est un authentique crétin.

这是一个傻瓜。

Il déploie toute son énergie.

他表现出干劲。

Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.

由于非理性行为，中东这个火药桶正在我们面前展开。

L'arme nucléaire, ce mal absolu, constitue la pire menace qui soit à la sécurité internationale.

核武器这一恶魔是对国际安全最严重威胁。

Jean : ET QUAND SI T'ES UN VRAI BLAIREAU, DIS "QUOI".

如果你是个猪獾，就说“什么”。

Il s'agit là d'un mensonge éhonté.

这是谎言，是无耻谬。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他看来，迷信再次兴起是一种愚笨标记。

Pour un style bohême chic, on les porte avec une mini robe ample et légère, et une veste en jean.

搭配时可以选择轻薄迷你裙，或是酷劲牛仔上装。

Ce nouvel album est trop bon, délicieux et j'arrête pas à l'écouter sans cesse.Ma favorite, c'est Mas, une chanson très dynamique.

这张新专辑真是很好听，最喜欢依然是动感舞曲Mas。

Les pratiques israéliennes s'apparentent à une punition collective et vont à l'encontre du droit international. Ce sont des crimes de guerre.

以色列做法是集体惩罚和战争罪行，违反了国际法。

Nous ne devons jamais oublier que les Juifs ont de très bonnes raisons historiques de prendre au sérieux toute menace à l'existence d'Israël.

我们决不能忘记，犹太人认真对待以色列面临任何生存威胁是有历史原由。

Une telle disparité de traitement est à la limite de la discrimination à l'égard des pays en développement, en particulier des pays africains.

这是双重标准明显做法，近似对发展中国家，特别是对非洲国家歧视。

Le fait que l'on ne disposait pas d'une certitude absolue au sujet de certains points n'était pas une raison pour retarder l'adoption de mesures.

其中有些方面没有确定性，并不是迟迟不采取行动理由。

Mannesmann affirme qu'elle aurait été en droit de recevoir l'intégralité du montant du marché, après ajustement pour modifications du contrat, s'élevant à DEM 439 741 131.

Mannesmann 声称在对合同变动作出调整后，它应有权获得439,741,131德国马克合同价格。

Depuis la création des usines, des produits de la pleine expérience du personnel technique de qualité, l'innovation, améliorer la qualité, l'excellence, l'excellence, à un prix raisonnable.

工厂成立以来，产品由经验技术人员把关；不断创新，提升品质，精益求精，追求完美，价格合理。

Cela a été et continue d'être un brigandage pur et simple, exacerbé par les pillages et la cupidité, qui bénéficie d'une aide et d'une complicité extérieures.

它一直是而且依然是谋财害命，而劫掠和贪婪又使之进一步严重，它还受到外部援助和煽动。

Limiter le champ de contrôle par le Comité des sanctions aux produits potentiellement sensibles en écartant tous les autres est, à notre avis, pétri de bon sens.

我们认为，将制裁委员会管制范围限制在可能会是敏感物品上，将其他所有物品除外，是常识性做法。