A proximité de Lutèce (l’ancien Paris), Aubervilliers n’a d’abord été qu’un hameau gaulois qui bénéficiera de la construction d’une des grandes voies romaines remontant vers le nord de l’Europe.

近“卢戴斯”(旧巴黎) 奥拜赫维利耶的高卢公路是欧洲通向北欧的公路。这条近巴黎的商业大路促进了当农业文化的交流。

Afin de desservir les métropoles nord-européennes, il envisage également la création d'une nouvelle grande gare ferroviaire qui se substituerait aux gares du Nord et de l'Est.

为了连接北欧的各大城市，他还打算建造一个新的大型火车站，以取代现在的北站和东站。

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克当经学会适应北欧领土的生活， 这气候对群众的活动有利。

L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.

尤其令关注的是北欧国家的明显趋势。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情况中，例如，北欧理事会的情况，条是随缔结的 。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

这是北欧理事会的情况，前注35。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

这种合作由北欧部长理事会的预算资助。

C'est ensuite que commenceront les processus de rédaction au niveau national et au niveau nordique.

在此以，将进行国别和北欧诸国共同起草的过程。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最，谈谈一个们同属北欧的国家的情况。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.

这是北欧理事会的情况，前注13。

Les pays nordiques se montreront accommodants quant à la forme à donner au projet d'articles.

关于条草案最以什么形式出现，北欧诸国持灵活的态度。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情况中，例如，北欧理事会的情况，条是随缔结的。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

过时提出的保留仍然是北欧国家的一项关切，值得进一步审议和讨论。

La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.

历史悠久的北欧合作为此提供了一个良好的基础。

L'étude pouvait être consultée sur le site Internet du Conseil des Ministres des pays nordiques.

该研究报告经放到北欧部长理事会的网站上。

L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.

冰岛参加了北欧国家的许多两性平等项目。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及北欧国家的引渡案件仅可适用少数几项拒绝理由。

Abordant ensuite les questions précises posées aux États membres, M. Lehmann dit que pour ce qui est de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation ont ou non l'obligation d'indemniser la partie lésée, la réaction des pays nordiques pour le moment est qu'aucun principe général du droit international n'est mis en cause, comme le dit bien le commentaire relatif au projet d'article 29, qui évoque cette possibilité à propos de l'affaire du Conseil international de l'étain.

谈到向会员国提出的具体问题，他说，初步来看，关于对国际组织的国际不法行为不负有责任的该组织成员是否有义务向受害方赔偿的问题，北欧国家的反应是，正如第29条草案的评注中体现的那样，这不涉及国际法的一般原则；该评注提到国际锡业理事会的诉讼这类案例。

Par ailleurs, en coopération avec le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherche pour le développement international comme partenaires principaux, grâce à des fonds d'amorçage versés par la Belgique et l'Italie et en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil nordique des ministres, le Fonds lance actuellement une initiative à l'échelle mondiale visant à aider les pays à mieux prendre en compte les dimensions sexuelles dans leur budget national.

在英联邦秘书处和国际发展研究中心作为关键伙伴下——并且利用比利时和意大利提供的种子资金支助以及经济合作与发展组织（经合发组织）和北欧部长理事会的协作——妇发基金正在发起一个全球倡议以便在全世界的性别编制预算方面建设能力。

On peut le constater, par exemple, dans les résultats de l'enquête NORBALT II sur les conditions de vie en Estonie (1999) qui a été menée conjointement par le Ministère estonien des affaires sociales, le Bureau des statistiques d'Estonie, l'Université de Tartu et l'Institut de recherche sociale appliquée et avec le soutien du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Conseil norvégien de recherche scientifique, du Conseil des universités et du Conseil nordique des ministres.

例如，在挪威外交部、挪威科学研究理事会、大学理事会和北欧部长理事会的支持下，爱沙尼亚社会事务部、爱沙尼亚统计处、塔尔图大学和应用社会研究学院合作开展了一项爱沙尼亚生活状况的调查（NORBALT II ），其结果正显示了这一点。