Le kôw soy est aussi l’une des spécialités du Nord.

金面也是北方特色菜之一。

Toujours avec une vitesse inappréciable ! Toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

它总是以飞快速度行驶! 它总是出现在那片北方浓雾中!

Voilà, c'est la différence avec le sud. On vit dans les maisons quoi.

瞧，这就是南方与北方不同。我们住在房子里。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任技术娴熟，身体本能巧妙结合，但具有来自北方精神严谨。

Nous avions abandonné la région des neiges éternelles pour celle de la verdure infinie et laissé au-dessus de nos têtes le brouillard grisâtre des zones glacées pour revenir au ciel azuré de la Sicile !

我们把终年积雪地方换成了常绿区域，并且把北方灰雾换成了西西里蔚蓝天空！

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠颜色。这种柏科树木布满了地球上各个区域，从北方较地区一直延伸到热带。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多较少不公。”他又压低声音补充说，“我应该承认，离巴黎报纸近，那些小暴君有所畏惧。

C'est pourquoi il faut aller dans le nord si vous voulez profiter de cet antigel sucré, qui pourrait vous aider à survivre à l'hiver !

这就是为什么要享受这种甜味防冻剂必须去北方原因，它们可以帮助你度过冬天！

Il y a un film qui illustre parfaitement tous les clichés que les Français ont sur les habitants du nord, c'est le film.

有一部电影完美诠释了法国人对于北方居民刻板印象，就是这部电影。

À dix heures, le flot commença à se faire sentir. La brise soufflait faiblement du nord-ouest. Une légère houle ondulait la surface de la mer.

10点钟，潮水开始上涨了，风轻轻地从西北方吹来，微小浪花在海面上滚动着。

Et la ville est d'ailleurs connue pour avoir une grande forteresse, elle était surnommée la Gibraltar du Nord – je vous montrerai quelques clichés.

此外，该城市因巨大堡垒而出名，人们给它取了个外号——北方直布罗陀，我会给你们看照片。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族侵略。这真是巨大工程啊，让人感到奇特力量。

Par contre, dès le printemps, il sent l'appel du grand nord et regagne l'Islande où il pourra se reproduire en paix.

然而，春天一到，它们就能感受到北方召唤，它们会回到冰岛，在那里平静地繁殖后代。

Il faut que tu complètes une liste de 5 items pour obtenir le titre " vrai gars du nord" .

你必须完成5个指标，才能获得 " 真正北方人 " 称号。

Journaliste : Vous êtes chargée de projets à la mission locale nord, c'est bien ça ?

您负责当地北方特派团，对吗？

Ensuite vous partez au nord du pays pour découvrir les forêts magnifiques et enfin vous allez à Québec.

然后你们去北方看看美妙丛林，最后，你们出发去魁北克。

J'étais allé à Harbin, dans le Nord, à Shenyang, puis nous étions descendu jusqu'à Shanghai et au Sud.

我先去了北方哈尔滨沈阳，然后我们南下到了上海。

Il y a eu un tel engouement pour les Ch'tis un tel intérêt qu'une chaîne de télé a décidé de créer une émission de télé réalité avec seulement des Ch'tis Ça s'appelait.

当时因为一股对北方人狂热，一个电视频道决定制作一档名为《只有北方人》真人秀节目。

Et voilà maintenant ce que je voulais vous dire en pré-conclusion : nous les gens du Nord, nous avons beaucoup cru qu'on allait montrer aux gens du Sud comment faire.

这就是我想要在总结前大家分享：北方人一直觉得我们会向南方人展示该怎么做。

C'est d'ailleurs le site le plus fortifié d'Europe, le plus important site fortifié d'Europe et on l'a appelé, comme je vous le disais, la Gibraltar du Nord.

此外，这是欧洲最坚固、最重要堡垒，正如我你们说那样，人们把它称为“北方直布罗陀”。