A : Non, du nord.

A : 不，方人。

L'exploitation sexuelle des enfants du Sud par des gens du Nord était un sujet grave.

方人对南方儿童进行性剥削一项令人关注的严重问题。

L'Unité de l'Abyei comprend maintenant 155 personnels venant du nord et 179 venant du sud.

该警察部队现由来自方的155人和来自南方的179人组成。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant vivement de l'initiative prise par le Président Karzai de participer à un rassemblement à Kaboul où il a pris la parole à l'occasion de la célébration du martyre de l'imam Hossein, troisième imam des chiites, nous sommes très préoccupés quant aux rapports qui font état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord.

最后，虽然们十分赞赏卡尔扎伊主席主动参加在喀布尔举行的一次纪念什叶派第三大宗教领袖伊曼尼·侯赛因殉难日集会并在会上发表讲话，们对普什图族人在方受其他民族人骚扰的报道感到非常关切。

Il n'est pas utopique de penser que, si l'on traite et si l'on résout les problèmes de la faim, de la pauvreté et des écarts disproportionnés dans les domaines social, économique et culturel entre une minorité qui vit dans le Nord, et une majorité écrasante, pauvre et désespérée, qui vit dans le Sud, le terrorisme sera aussi éliminé dans un avenir proche.

认为通过处理和解决饥饿、贫困以及生活在方的少数人和生活在南方的贫穷的、绝望的绝大多数人之间不成比例的社会、经济和文化差距，恐怖主义将在不远将来消除，这不空想。

Cet accord permettra de préparer à l'emploi les résidents des régions vouées à l'exploitation commerciale du bois; Le Programme de formation du nord (Northern Training Program) finance l'élaboration et la mise en œuvre de cours de formation pour l'emploi dans les entreprises d'exploitation minière et forestière à l'intention des résidents du nord (développement des compétences de base, préemploi, apprentissage, formation technique).

方培训方案通过基本技能、就业前、学徒和技术培训方案向方人发展和提供矿业和林业就业培训提供资金。

Si ces troubles n'avaient pas été contenus, ils auraient pu facilement déborder et diviser le pays entre les partisans de différents partis, entre les membres de différents groupes ethniques, entre une génération plus jeune et une autre plus âgée, entre gens du nord et gens du sud ou entre les citoyens de Freetown et ceux des provinces.

如果继续任其发展，这种骚动可能很容易失去控制，并且在不同政党的支持者之间、在各个族裔群体之间、在青年一代和老一代之间、在方人和南方人之间，或在弗里敦市民和各省人民之间，造成国家的分裂。

La police de la MINUS a formé 721 policiers, dont 68 femmes, dans le nord et 814 policiers, dont 50 femmes, dans le sud en dispensant 32 cours dans les domaines de la criminalistique, de l'informatique, de la circulation routière, de la sécurité aéroportuaire, de la police de proximité et dans d'autres disciplines.

联苏特派团警察在方培训了721人(包括68名女警察)，在南方培训了814人(包括50名女警察)，开设了涉及法医、计算机、交通、机场安全、社区警务和其它科目的32门课程。

Comme dans l'affaire Apostolides c. Orams, son accession unilatérale à l'Union européenne a offert à la partie chypriote grecque la possibilité de compliquer davantage encore la question des droits de propriété en encourageant les recours devant les tribunaux du sud contre ceux qui achètent ou vendent des biens dans le nord.

正如Apostolides诉Orams案所，族塞人一方因单方面加入欧洲联盟而有机会通过鼓励在南方状告在方买卖财产的人，使产权问题进一步复杂化。

Lors de ces attaques, la population fuyait là où elle pouvait, certains en direction du nord, d'autres vers le sud, aussi l'argument que faisait valoir le Gouvernement, à savoir que les gens se dirigeaient vers le nord plutôt que vers le sud pour trouver la paix, était-il sans fondement.

值得指出的，当在这种情况下遭到袭击之后，人们只得四处避难，有些人逃往方，另一些人则逃往南方，因而，政府关于人们向方转移而不向南方转移以寻求和平的说法，毫无根据的。

D'autre part, depuis le renversement du régime des Taliban, les vieilles tensions et les conflits restés sans solution entre groupes ethniques sont à l'origine de nouveaux mouvements et déplacements de populations, en particulier chez les Pashtounes du nord, d'où une recrudescence des affrontements et des exactions.

此外，自从塔利班推翻以来，长期存在而始终未解决的族裔间紧张和冲突导致特别方普什图人的新一波的人口流动和流离失所，使发生冲突和凌辱事件的可能性大大增加。

Le projet Northern View vise à créer un centre multiservices qui réponde aux besoins des autorités chargées des régions nordiques en mettant à leur disposition aussi bien des données d'observation de la Terre que d'autres informations, selon le cas.

全球监测促进环境和安全方观察项目旨在为用户提供一个“一站服务”，将地球观测和其他信息结合起来，以满足那些关注方问题的人的需要。

Mais, par suite d'un incident survenu entre l'Unité mixte intégrée de police et l'Unité mixte intégrée le 12 décembre, au marché d'Abyei, la majorité des civils ont fui la ville en direction du sud, certains vers le nord.

但在12月12日，联合整编警察部队和联合整编部队双方的成员在阿卜耶伊市场发生安全事件，导致阿卜耶伊大多数平民再次逃离，其中大多数人逃往南方，一些人逃往方。

Le premier groupe de 168 policiers, comprenant 150 policiers ordinaires (103 du sud et 47 du nord) et 18 officiers (2 du sud et 16 du nord), est arrivé au début d'août.

首批168名人员于8月初抵达，其中包括150名普通警察(103人来自南方，47人来自方)，18名警官(2名来自南方，16名来自方)。

Depuis le renversement du régime des Talibans, de vieilles tensions et conflits interethniques latents provoquent de nouveaux mouvements de populations importants, en particulier chez les Pashtuns du nord.

自从塔利班推翻以来，长期未解决的种族间紧张局势和冲突正在引起大量的新的人口流动，特别普什图人从方的流动。

Mais les bénéficiaires de cette lutte doivent être tous les citoyens du monde et pas simplement les citoyens qui ont eu la chance de naître dans le Nord.

但这种斗争的受益人必须每一个人，而不应该仅仅那些有运气生活在方的人。

En fait, nombreux sont ceux, tant au Nord qu'au Sud, qui ne sont pas conscients des diverses formes que peut prendre le bénévolat dans leur pays.

实际上，南方和方的许多人可能都没有意识到志愿者工作在他们自己国家所呈现的各种形式。

Sans aide internationale, les Serbes du nord de la province ne pouvaient pas s'en sortir, d'autant plus que la MINUK coupait leurs liens avec Belgrade.

得不到援助，方的塞族人就无法活命，特别在科索沃特派团正在切断他们与贝尔格莱德的联系的情况下。

Le Service suédois de l'immigration fait habituellement appel à des interprètes originaires du nord du pays alors que les auteurs viennent du sud.

越南移民委员会使用的翻译通常方人，而撰文人南方人。

Des représentants du Nord et du Sud ont souligné d'une seule voix que l'apartheid mondial qui existe actuellement n'est pas viable.

不管来自南方还方的人都用一种声音强调，们目前所处的全球隔离状态不可持续的。