On trouve la même opinion dans la déclaration de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

禁止化学组织在一项声明中表达了同样的观点。

Ces 10 dernières années, la Convention sur les armes chimiques a produit des résultats impressionnants.

《化学公约》过去10年来取得了令人印象深刻的成就。

À l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化学和生物像一样构成严重危险。

Mon intervention a trait à la Convention sur les armes chimiques.

我将着重谈一谈《化学公约》。

Aucune nation n'a souffert davantage des armes chimiques que le peuple iranien.

没有哪个民族像伊朗人民那样深受化学之害。

La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.

化学的胁是真实和危险的。

Les autres aspects de l'aide aux victimes des armes chimiques devraient être étudiés et concrétisés.

应当探索并实现援助化学受害者的其它人道主义方面。

L'Organe consultatif scientifique de l'OIAC a pris part également à ce processus.

禁止化学组织的科学咨询委员这一进程作出了贡献。

Le consensus et un attachement au multilatéralisme constituent la base même du succès de l'OIAC.

共识和致力于多边主义一直是禁止化学组织成功的基础。

Les sites de destruction des armes chimiques ont fait l'objet de 915 inspections.

对化学销毁设施进行了约915次视察。

Notre tâche consiste également à nous occuper des anciennes installations de production d'armes chimiques.

我们还负有察看前化学生产设施的任务。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学问题。

Quelle expérience l'OIAC doit-elle acquérir pour procéder à une vérification efficace dans ce contexte?

了能在这一背景下有效地查，禁止化学组织必须获取什么专门知识？

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如我在开头说过的那样，对于禁止化学组织而言，我们处在一个重要的关头。

Quel sera le rôle de l'OIAC dans ce monde?

禁止化学组织在这个世界的职能是什么？

L'orateur suivant est M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

下一位发言者是禁止化学组织总干事罗赫略·普菲尔特尔先生。 我们高兴地听取他在这次小组议上发言。

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商定时限内销毁现有化学库存是当务之急。

La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化学公约》正在迅速接近于普遍性。

À notre avis, notre coopération avec l'OIAC est un exemple concret de multilatéralisme efficace.

我们认，我们与禁止化学组织的合作，是有效多边主义的真正典范。

La Convention a acquis un niveau élevé d'universalité.

《化学公约》已经获得相当程度的普遍性。