Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，大部分的商品已经被塑料袋包装好了。

En Europe, 40% du plastique utilisé sert à fabriquer des emballages.

在欧洲，用掉的塑料里面40%用来生产包装袋。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我的包装车间。那幢白楼是我的产品技术研究中心。

Il en manquait, il n'y avait plus de légumes ni de papier, mais ça faisait encore un beau bouquet, et puis, plus loin, j'ai rencontré Eudes.

现在少多了，既没有蔬菜也没有包装纸，不过看起来还不错。后，没走多远，我就碰到了奥德。

Il y a toutes les saveurs de chips possibles et les paquets sont immenses.

这里有所有你能想到的薯片口味，而且包装都巨大无比。

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当已经拆除包装了。

J'ai vu mon nom sur le papier d'emballage.

我在包装纸上看到了我的名字。

Mais ces statistiques n'incluent pas les bliters.

但是，统计数据中并不包含吸塑包装。

Et le tri des emballages et du verre a fait un bond en avant.

包装袋和玻璃的分类已经有了飞跃进步。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

Ils représentent 41 % des déchets sauvages, juste derrière les emballages alimentaires.

占荒野废料的41%，仅次于食品包装。

Là c'est un système D, moi j'ai pris vraiment les sacs, c'est ces sacs là enveloppant de sacs à main, pour me retrouver, mais vous pouvez aussi investir dans des petites pochettes, à mon avis ça vaut quand même le coup.

这是一种替代方法，我买了很多包包，这是包装手提包的袋子，但是你也可以购买小袋子，我觉还是值购买的。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合的糖浆在一口大锅中熬成，锅下燃烧着以椰子壳为燃料的火，在成品前要把切成小块，后用小片白纸包装好。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我报价已经很低了，另一方面，我按照贵方的建议把纸箱换成了木箱，这样包装成本太高，我实在负担不起。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我也以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

Pendant mon excursion, je rencontrai peu d’habitants. En revenant à la rue commerçante, je vis la plus grande partie de la population occupée à sécher, saler et charger des morues, principal article d’exportation.

我回来的时候，看见大部分人都在晒、腌和包装他主要的出口货，鳘鱼。

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受这一发现的启发，他开发了食品的快速冷冻工艺，将小包装食物挤压在冷却至零下40度的金属板之间。

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸箱制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像新年贺礼用的包装箱，并说他通晓各种美的样式，有些造形真是美绝伦。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他加上新包装。