L’homme jaune portait à la main son bâton et son paquet.

那个穿黄大衣人，手里捏着棍子和包袱。

L’étranger prit le paquet qu’il avait apporté et le dénoua.

这外来人拿起带来那个包袱，解开了结子。

Car enfin, exclamait-il en gesticulant, je ne peux pas m’expatrier, avoir la charge d’une enfant.

“话说到头，”指手划脚地喊道，“我不能够离乡背井，还得背个孩子包袱呀！”

Elle plia vivement sa robe de soie noire dans une serviette, qu’elle épingla.

于是她连忙把自己那条黑绸连衣裙叠好，包在一只包袱里，还用别针别好。

Ça, c’est du nanan ! cria Clémence, en ouvrant un nouveau paquet.

“嘿，这真是些好东西！”当克莱曼斯打开一只包袱时嚷了起来。

Deux paquets, soigneusement enveloppés, se trouvaient sous une banquette de la voiture.

在马凳下面，放着两个包得整整齐齐小包袱。

Il prit son paquet et son bâton, et sauta à bas de la voiture.

拿起包袱和棍子，跳下。

Au milieu des groupes, des ouvriers à façon s’en retournaient, leurs toilettes pliées sous le bras.

在成群结队人流中，有些带着活计工人臂下夹着各自包袱。

Que fait-elle donc ? s’écria Cécile, impatientée. Mélanie, monte lui dire que le paquet est en bas de l’armoire, à gauche.

“她到底干什么去了？”赛西儿不耐烦地喊起来，“梅拉尼，上去告诉她，包袱在衣橱底下左边。”

Gervaise resta un moment indécise. Elle était tentée de repousser du pied le paquet de linge, de s’asseoir là, à coudre.

热尔维丝一时没了主意。她没好气地故意朝脏衣服包袱踹了一脚，拽起手边衣物缝补起来。

Mais le terrain était couvert par plusieurs centaines de tentes rouges, à l'intérieur desquelles on apercevait, de loin, des literies et des ballots.

赛场上搭了几百个红色帐篷，从远处隐约可见帐篷里放着卧具和小包袱。

Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d’argent et d’or.

船上人背着这些珍贵战利品到了船上，卸下包袱，又去捞取这些取之不尽金银。

Les hommes l’attelèrent à une charge assez lourde, mais comparable à celles que les autres bêtes travaillant à la construction de l’église pouvaient tirer.

人们给它装载上沉重包袱，但是和其在工地劳作动物相比是差不多。

Oh ! les pauvres mignons ! s’écria Cécile, sont-ils pâlots d’être allés au froid ! … Honorine, va donc chercher le paquet, dans l’armoire.

“啊！可怜宝宝！”赛西儿嚷叫说。“们冻得小脸都发青了！… … 奥诺里纳，快去把衣橱里那个包袱拿来。”

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

每天窥伺着她来，帮她把包袱拿上楼，如同对待姐姐一般；格外地亲热起来，替她从画刊上剪下她喜欢图片。

Cependant, avant de partir, le cocher jeta un coup d’œil sur le costume médiocre du voyageur, sur la petitesse de son paquet, et se fit payer.

可是，起程之先，夫对旅客望了一眼，看见衣服那样寒素，包袱又那么小，便要付钱。

On ne voyait plus que maman Coupeau sur les trottoirs, cachant des paquets sous son tablier, allant d’un pas de promenade au Mont-de-Piété de la rue Polonceau.

人们只能看到古波妈妈走在人行道上，把包袱藏在围袄底下，朝着蒙德皮耶蒂方向波龙索街散着步，奔当铺而去。

Cependant l’homme, après avoir laissé sur un banc son paquet et son bâton, s’était assis à une table où Cosette s’était empressée de poser une bouteille de vin et un verre.

这时，那人已把包袱和棍子放在板凳上，继又靠近一张桌子下来，珂赛特也赶忙摆上了一瓶葡萄酒和一只玻璃杯。

Elle retrouvait son air posé, son sourire de patronne attentive et soigneuse, oubliant le linge de madame Gaudron, ne le sentant plus, fouillant d’une main dans les tas pour voir s’il n’y avait pas d’erreur.

她又重新露出坦然微笑、谨慎和细心老板娘姿态，方才戈德隆太太包袱之事似乎已忘在脑后，再也不觉得臭了，她用一只手在衣堆里掏寻着什么，生怕出了偏差。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不堪，摆了一张旧圆桌、一口上面斜挂着镜子碗橱，一张有虫蛀围椅和几把靠背椅，椅上堆满了杜桑包袱，冉阿让见了这样一间屋子却感到它美。