On est maintenant entouré d'un allo lumineux, avec tous les objets célestes concentrés dedans.

我们现在被一个明亮的立体包围着，所有的天体都在往里头集中。

Quand je dis encerclées, c'est encercler sa race.

当我说被包围，意思就是把他的种族包围起来。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Tu te sens tendu et soucieux lorsque tu es entouré.

当你被包围的时候，你感到神经紧绷和忧。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少会试一试凿穿包围着我们的冰墙的。”

Le Mont-Saint-Michel est entouré de marées parmi les plus fortes d'Europe.

勒蒙圣米舍每欧洲最强的潮汐包围。

1450 avant notre ère, contient la représentation d'une ville fortifiée.

元前1450年后期的迈锡尼文明印章上，描绘了一座被围墙包围的城市。

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠包围着我。

Une sorte de gras, une sensation qui enveloppe.

一种油脂，一种被包围的感觉。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的暗进入了他的心灵。

La ville assiège les terrains qui l'environnent.

这座城市包围着它周围的土地。

En un instant, il fut englouti par une foule déchaînée.

他还没有缓过神来，就已经被欢呼的人群包围起来了。

Alors que le nuage s'approchait, une lumière brillante entoura les frères.

就在饥饿之云逼近之际，一道耀眼的光芒包围了七兄弟。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨的岩烬里，木筏被咆哮的火焰包围着，随着熔岩浆的波浪而升降。

Et encore j’y suis environnée des hommages d’une société que je ne puis pas imaginer mieux composée.

“再说，舞会上还有一群人的敬意包围着我，而这一群人，我想象不出还有更好的组成了。

Entouré d'amis cultivés, de voyageurs et de philosophes, l'auteur écrit des contes et des livrets d'opéra, Daphné, Lastre.

在受过良好教育的朋友、旅行者和哲学家的包围下，作者撰写了故事和歌剧剧本，Daphné, Lastre。

Mais il y a à peine 100 ans, cet endroit n'était qu'un village de pêcheurs entouré de sable.

但就在100年前，这里还只是一个被沙子包围的渔村。

Fenêtres ouvertes, elle aimait sentir l’odeur de la terre humide quand elle se mélangeait au parfum des pins.

她从来不关驾驶室的窗户，任由路上泥土的气息和松木的清香包围着她。