Peut faire la meilleure image du magasin, la société a organisé la porte pour la première lumière de tissu, un coin ordinateur, et ainsi sur le fond de la rénovation globale, complétée par la Société.

最好可以做形象店，本公司包办门头灯箱布、电脑展柜、整体背景等装修，都由本公司完成。

Requis seulement un peu de bonheur, de l'éducation, les enfants, le besoin de tout ce que vous faites, il suffit de lui la vérité dans l'éducation à la vie.

幸福只需要一点点，教育儿女时，需你事事包办，只需教育他做人道理。

Les cas de mariage forcé ou de mariage arrangé sont très peu nombreux en Norvège.

挪威只有极少强迫婚姻和包办婚姻。

Malheureusement, de telles dispositions ne faisaient qu'encourager les mariages arrangés et précoces.

遗憾是，这种规定只鼓励了包办婚姻和早婚。

Des mariages arrangés constituent ainsi une nouvelle forme de traite.

例如，包办婚姻就是贩运人口所采取一种新形式。

Le CEDAW a recommandé également au Pakistan d'éliminer les mariages forcés et les mariages précoces.

消除对妇女歧视委员会建议取缔包办婚姻和早婚。

La pratique des mariages arrangés tend à disparaître.

包办婚姻做法消失。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题为“对婚姻、家庭和青少年犯罪”，其中包含如下犯罪：重婚罪（第195条）；包办非法婚姻（第196条）；婚外与未成年人姘居（第197条）；拐卖未成年人（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃助儿童（第200条）；忽视和虐待未成年人（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成年人出售烈性酒（第204条）。

En vertu de l'article 168, le fait pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.

《刑法典》第168条规定，未达到结婚年龄女孩父母或监护人或对女孩行使权人为女孩包办婚姻，以及为此种婚姻说媒拉纤或诱使这些人为女孩包办婚姻，处扣减两年以下收入，或处5年以下限制自由。

Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, art. 168).

未达到结婚年龄女孩父母或监护人或对女孩行使权人为女孩包办婚姻，以及为此种婚姻说媒拉纤或诱使这些人为女孩包办婚姻，处扣减两年以下收入，或处5年以下限制自由（《刑法典》第168条）。

Selon une étude financée par l'Association des femmes d'Andorre, la Commission nationale andorrane pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Crèdit Andorrà et la maison d'édition Grafinter, des inégalités existent entre hommes et femmes en matière d'emploi; les femmes sont peu représentées dans certains secteurs et doivent s'acquitter généralement de tâches moins qualifiées; la prise de décisions importantes est l'apanage quasi exclusif des hommes; et la rémunération moyenne des femmes est 32 % inférieure à celle des hommes.

由安道尔妇女协会、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）安道尔国家委员会、安道尔信贷银行和Grafinter（一家出版公司）赞助一项调查表明，在就业方面男女并不平等；妇女在某些部门任职人数不多，并通常从事技术要求不高工作；重要决策工作几乎由男子包办；妇女平均工资比男子低32％。

S'agissant de la différence entre un mariage arrangé et un mariage forcé, le Rapporteur spécial a estimé que, dans certains cas, la différence était minime puisque le mariage était parfois imposé non pas par l'usage explicite de la force mais par des pressions ou des manipulations incessantes, consistant souvent à dire à la fille ou à la jeune femme concernée que son refus nuirait, par exemple, à la réputation de sa famille à l'intérieur de la communauté.

谈到包办婚姻与强迫婚姻之间差异，特别报告员发现，有时候这个差异很微小，因为婚姻有时候不是被明显外强加，而是被持续不断压和（或）操纵造成——常常是通过告诉女孩或年轻妇女，例如如果她们拒绝话，她家在地方地位可能受损害。

Bien que tous les pays de la région aient signé ou ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes, on observe une permanence des préjugés, stéréotypes et comportements traditionnels, notamment de la discrimination à l'égard des femmes, de la préférence donnée aux garçons, des mariages forcés, de la violence fondée sur le sexe et de l'exclusion des femmes de la vie politique, sociale et économique.

尽管该区域所有国家都签署或批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，但传统性别规范、陈规定型观念和作法仍然存在，包括歧视、重男轻女、包办婚姻、基于性别暴以及在政治、社会和经济方面排斥妇女参与。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

Tout en notant les effets positifs de la campagne de sensibilisation contre les mariages forcés et les mariages arrangés dans l'État partie, le Comité réitère les préoccupations exprimées dans ses précédentes observations finales, à savoir que la décision de porter à 24 ans l'âge minimum requis pour le rapprochement des conjoints pourrait constituer un obstacle au droit à la vie en famille dans l'État partie.

委员会注意到有关强迫婚姻和包办婚姻提高认识运动在缔约国内产生了积极影响，但重申其在先前结论性意见中所表示关切，即对移民配偶团聚24岁年龄限制可能对在缔约国家庭生活权构成障碍。

Un enseignement gratuit est dispensé à tous les enfants entre 5 ans et 9 mois et 15 ans et le rapport fait également référence au projet relatif à la médecine procréative et sexuelle des adolescents, mais de telles politiques ne sont pas durables si, comme le reconnaît le rapport, le gouvernement ne prend pas de mesures pour empêcher la pratique des mariages forcés et arrangés.

为所有5岁9个月至15岁儿童提供免费义务教育，提交给联合国人口基金“青少年性与生殖健康项目”报告中也提到了这一点，但是，如果像报告所承认那样，圭亚那政府没能采取措施防止强迫婚姻和包办婚姻，这样政策也是不可持续。

Ayant émigré en Occident, Léa se retrouve, aux côtés de femmes d'horizons très différents du sien, face à différents types de discrimination fondée sur le sexe comme l'exclusion devant l'emploi, des conditions financières et économiques défavorables, des préjugés, le harcèlement sexuel, la difficulté de conjuguer emploi et responsabilités familiales, les mariages arrangés et la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.

移民到西方后，由于西方妇女情况与她原来情况很不一样，Lea面临不同类型性别不公平待遇，如就业歧视、不利财政和经济条件、偏见、性骚扰、工作与家庭责任协调困难、包办婚姻以及对妇女一切形式暴。

À moins que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités requises, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents dont ils ordonnent le déploiement et d'assumer l'intégralité de l'opération, notamment si l'opération en question est dangereuse, il importe d'instaurer un climat de profonde confiance réciproque entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.

除非安全理事会理事国，特别是常任理事国和显然具备能国家，自己决定使部队人数达到其授权水平而且完全包办自己授权行动，尤其是危险行动，在这种情况下，行动设计者与行动实施者之间必须建立更深相互信任感。

Une étude de pays de l'UNICEF a noté aussi que, bien que l'âge légal pour le mariage soit de 16 ans, les mariages dans certaines zones rurales peuvent concerner des jeunes qui n'ont pas plus de 13 ans, les mariages d'enfant étant généralement arrangés par les parents, d'autres membres de la famille ou le chef du village au nom de la famille.

一份儿童基金会国家研究报告还指出，尽管法定结婚年龄为16岁，但在一些农村地区婚姻中，结婚儿童才13岁，因为往往会有父母、其他家庭成员或村长代表家庭包办儿童婚姻。

Les Gouvernements d'un certain nombre de pays, comme l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, la Norvège et le Royaume-Uni, font une distinction entre les mariages arrangés et les mariages forcés, sachant que dans un mariage arrangé les parents ou les familles jouent un rôle prépondérant mais que la décision de consentir au projet appartient aux personnes que l'on cherche à marier.

例如，奥地利、加拿大、德国、挪威和联合王国政府将包办婚姻与强迫婚姻加以区别；这因为在包办婚姻中，尽管父母/家庭在婚姻安排上起主导作用，但决定是否同意婚姻安排依然是要结婚个人。